Kitazawa Ayaka - Namidairo no Tsubasa -lyrics and translation-

涙色の翼
Namidairo no Tsubasa
Tear-colored Wings

Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Arrangement : MintJam
Lyrics : Leo Kashida | 樫田レオ
Vocal : Ayaka Kitazawa | 北沢綾香


春の日差し 風の気配に 君の声を聞いた 幻だと笑って
彼方見つめ 標求めて 君の欠片だけが 未来示すコンパス

この青空 航り 旅する鳥には 宙船のような 勇気がある
そう誰もが飛べる 昨日を携え 明日へ駈け出していこう

君からもらった翼 涙の色した翼
儚くてか弱く でも決して折れない

緑の丘超えて 銀の雲を突き抜けて
どこまでも果てない 世界の空で生きていくんだ

冬の夜道 星が瞬き 君の歌を歌う さようならと届ける
語る想い 寄る辺探して 君の孤独だけが 行く手照らすポラリス

この星空 幽か 揺らめく影には 灯火のような 希望がある
そう誰もが伸ばす 右手は掴めず たとえ 空を切ろうとも

君からもらった翼 涙の色した翼
儚くてか弱く でも決して折れない

黄金の海越えて 青の闇を突き抜けて
いつまでも迷わず ふたりはずっと一緒なんだよ


硝子色の物語が 涙色の翼になる
思い出は もう還らない 永遠の終わり目指そう


君からもらった翼 涙の色した翼
儚く弱く でも決して折れない

緑の丘越えて 銀の雲を突き抜けて
どこまでも果てない 世界の空で生きていくんだ
Romaji:
haru no hizashi kaze no kehai ni
kimi no koe wo kiita maboroshi da to waratte
kanata mitsume shirube motomete
kimi no kakera dake ga mirai shimesu konpasu

kono aozora watari tabi suru tori ni wa sorafune no you na yuuki ga aru
sou daremo ga toberu kinou wo tazusae asu e kakedashite yukou

kimi kara moratta tsubasa namida no iro shita tsubasa
hakanakute kayowaku demo kesshite orenai

midori no oka koete gin no kumo wo tsukinukete
doko made mo hatenai sekai no sora de ikiteiku nda

fuyu no yomichi hoshi ga matataki
kimi no uta wo utau sayounara to todokeru
kataru omoi yorube sagashite
kimi no kodoku dake ga yukute terasu porarisu

kono hoshizora kasuka yurameku kage ni wa
tomoshibi no you na kibou ga aru
sou daremo ga nobasu migite wa tsukamezu tatoe kuu wo kirou to mo

kimi kara moratta tsubasa namida no iro shita tsubasa
hakanakute kayowaku demo kesshite orenai

kogane no umi koete ao no yami wo tsukinukete
itsu made mo mayowazu futari wa zutto issho nan da yo


garasu iro no monogatari ga namidairo no tsubasa ni naru
omoide wa mou kaeranai towa no owari mezasou


kimi kara moratta tsubasa namida no iro shita tsubasa
hakanakute kayowaku demo kesshite orenai

midori no oka koete gin no kumo wo tsukinukete
doko made mo hatenai sekai no sora de ikiteiku nda


English:
Under the spring sunlight, in the presence of wind, I heard your voice.
I laughed because I think it's just my imagination.
Looking to the distant, seeking for a sign,
your fragments are the only compass pointing out to the future.

For the birds crossing this blue sky, they have the courage just like airship.
That's right, anyone can fly. Let's take our past, and start running to the future.

The wings I received from you, the tear-colored wings,
They're so transient and feeble, but they will never break.

Cross over the green hill, pierce through the silver cloud,
I will continue to live in this endless sky.

On the winter nightroad, the stars are blinking.
I'll sing your song, and deliver this goodbye.
The recited feelings, searching for a place to be,
your loneliness is the only Polaris guiding our way.

There is a hope, just like a light,
in the faint swaying shadow under this starry sky.
That's right. Even when everyone couldn't grasp the right hand reaching out to them, just like they're cutting through air.

The wings I received from you, the tear-colored wings,
They're so transient and feeble, but they will never break.

Cross over the golden sea, pierce through the blue darkness,
We will never hesitate, because the two of us will be together forever.


The glass-colored tale will become the tear-colored wings.
We can no longer return to memories. Let's head to the end of eternity.


The wings I received from you, the tear-colored wings,
They're so transient and feeble, but the will never break.

Cross over the green hill, pierce through the silver cloud,
I will continue to live in this endless sky.