Kitazawa Ayaka - Sunbright -lyrics and translation-

サンブライト
Sunbright
From Rewrite : Lucia Theme Song
Also used as ending song for Rewrite TV Anime episode 5


Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Lyrics : Ryukishi07 | 竜騎士07 (07th Expansion)

Original version
Arrangement : MintJam TERRA
Vocal : Ayaka Kitazawa | 北沢綾香
From Shinji Orito's album Circle of Fifth disc 2 track 6


LUCIHAYA version
Arrangement : Shouyu | しょうゆ
Vocal : Risa Asaki | 朝樹りさ as Lucia Konohana | 此花ルチア
from Rewrite Chihaya & Lucia iDoll Project: Pureness Rhapsody track 4.

Lyrics (kanji) taken from the booklet.

魔が差したとか笑えない! 嫌い・好き・・・好き・嫌いよ・・・
驚いてばかりの君と、当たらない花占い

放課後にひらりふわりと。舞い降りた甘い罠は
逃さない=女の子の合図→「ロックオン!」

走り出せば届く距離にいるのにまだ言葉もかけられないのかな。
不可思議な世界に迷い込んだアリスはワタシのことなの??
それとも・・・?

からかうフリのまま、追い続けたいのっ
諦めた刹那、エンカウンター!
心の中にはもう、生まれた感情 燃えているわ。
控えめな新星(ニューフェイス)・・・。

ケンカした勢いでつい (T△T)↓
ハートには嘘つけない。
意地っ張りなワタシはまたも、こんな場所で待ちぼうけ・・・(泣)

でも素直になれなくて、ぷぃっ!
キスしてよ、ハグもしてね?
「最後には愛してる証を・・・・・・頂戴っ!!」

きつく縛ったほころびを埋めるように
取り戻せない時間(とき)の中で
早く気付いて孤独な日々のドロシー
帰る術(すべ)はもう両手に・・・

太陽のようには輝けないなら
一面に咲き誇れ!サンフラワー
幸せな未来図、憧れだけじゃNO?
リードしてよ、私まだ、学生・・・!

12時の鐘が終幕を告げる
恋も愛も何も描き出せず・・・。

逃げ廻るキミをもう、捕らえて離さない!
ワタシはあなたを狙うハンター☆
ひまわりの涙をめいっぱい飲み干せ!
奏でましょう、そのビート。
歌えるうちに 彼方へと飛ぶ・・・

Romaji lyrics :
ma ga sashita to ka waraenai! kirai . suki... suki . kirai yo...
odoroite bakari no kimi to, ataranai hana uranai

houkago ni hirari fuwari to. maiorita amai wana wa
nogasanai = onna no ko no aizu→ [LOCK ON!]

hashiridaseba todoku kyori ni iru no ni mada kotoba mo kakerarenai no ka na.
fukashigi na sekai ni mayoikonda ARISU wa watashi no koto na no??
sore to mo...?

karakau furi no mama, oitsuzuketai no~
akirameta setsuna, ENCOUNTER!
kokoro no naka ni wa mou, umareta kanjou moete iru wa.
hikaeme na NEW FACE...

kenka shita ikioi de tsui (T△T)↓
HAATO ni wa uso tsukenai.
ijippari na watashi wa matamo, konna basho de machibouke...

demo sunao ni narenakute, pui~!
KISU shite yo, HAGU mo shite ne?
[saigo ni wa aishiteru akashi wo .....choudai~!!]

kitsuku shibatta hokorobi wo umeru you ni
torimodosenai toki no naka de
hayaku kizuite kodoku na hibi no DOROSHII
kaeru sube wa mou ryoute ni

taiyou no you ni wa kagayakenai nara
ichimen ni sakihokore! SUNFLOWER
shiawase na miraizu, akogare dake ja NO?
RIIDO shite yo, watashi mada, gakusei...!

juuniji no kane ga shuumaku wo tsugeru
koi mo ai mo nani mo egakidasezu...

nigemawaru kimi wo mou, toraete hanasanai!
watashi wa anata wo nerau HUNTER
himawari no namida wo meippai nomihose!
kanademashou, sono BIITO.
utaeru uchi ni kanata e to tobu....


English translation :
Temptation gets the best of me? That's not funny! Hate, love... Love, hate... it is.
You're always full of surprises, the flower fortune telling will never be accurate

After school, the sweet trap lightly and softly descended upon you
I won't let you get away! That's the cue for girls after all! "Lock on!"

Even though I can pass through our distance if I just run,
I wonder if my words are still not enough either
The Alice wandering around and lost in the wonderland, is that me??
Or is it...?

I want to chase you, as I keep pretending to tease you
The moment you give up, that's the encounter!
This feeling that has already born in my heart is burning passionately
A humble new star...

We had a quarrel and accidentally I was being forceful (T△T)↓
I can't lie to my own heart
I'm being obstinate now that I'm waiting for you again in this place,
though it's all in vain... (sob)

But, I just can't be honest! Hmph!
Kiss me, and hug me too, alright?
"In the end, give me your proof of love...please~!!"

As if I'm trying to make up for the tightly sewn open seam,
In the time we can never take back
Realize it sooner, Dorothy in lonely days
The way to return is already in your hands

If I can't shine like the sun
Bloom pridefully in full glory, sunflower~!
Just longing for a happy future is not good enough?
Then, lead me! I am still just a student after all...!

The bell on twelve o'clock has announced the end
While I was unable to imagine romance, love, or anything else...

I have already captured you who always run around, and I will never let you go!
Because I am a hunter aiming for you☆
Drain the tears of sunflowers will all your might
Let's play the melody of that beat
And fly to the distance as we sing so