yanagi nagi - Labradorite -lyrics and English translation-

Taken from the first album of mamenoi (MANYO & yanaginagi) Tachyon track 5.

ラブラドライト
Raburadoraito
Labradorite

Music by yanaginagi
Lyrics by MANYO


デタラメに放つ極彩色の
光を集めるラブラドライト
危うげに揺れる象徴(かたち)の中
確かめてみたくて

キミを追った星で 囚われた迷路は
まだ進める 響くメロディ
奥に引き込まれる

笑い出すバルーン 浮かぶロボット
くだらない思考 幻想ノイズ

頭の中を 叩く何かが 呼んでいる気がして
頬を伝う涙 遠い記憶の枝葉

ただ近づきたいだけなの
伸ばした手の先まで
悲しみ、哀れみ、憂いでもない 苦しくもない
並んだコラージュ 全てを壊した

重なってゆくパズルの模様
最後のプラグを挿す

吹き下ろした旋風(かぜ)
ドミノを倒すように

いま目覚め 飛び出した
伸ばした手 繋がる
まだ聞こえる 歪なメロディ
引き戻されそう でも

目を閉じて 振り払う
Romaji:
detarame ni hanatsu gokusaishiki no
hikari wo atsumeru RABURADORAITO
ayauge ni yureru katachi no naka
tashikamete mitakute

kimi wo otta hoshi de torawareta meiro wa
mada susumeru hibiku MERODI
oku ni hikikomareru

waraidasu BARUUN ukabu ROBOTTO
kudaranai shikou gensou NOIZU

atama no naka wo tataku nanika ga yondeiru ki ga shite
hoho wo tsutau namida tooi kioku no shiyou

tada chikazukitai dake na no
nobashita te no saki made
kanashimi, awaremi, urei de mo nai kurushiku mo nai
naranda KORAAJU subete wo kowashita

kasanatte yuku PAZURU no moyou
saigo no PURAGU wo sasu

fuki oroshita kaze ga
DOMINO wo taosu you ni

ima mezame tobidashita
nobashita te tsunagaru
mada kikoeru ibitsu na MERODI
hikimodosare sou de mo

me wo tojite furiharau

English:
Randomly emitting brilliant colors,
the Labradorite which collects light
Inside the symbol of wavering uneasiness
I want to make sure of it

On the star that chasing on you, the capturing maze
is still advancing. The reverberating melody
is drawn into the depth

The balloon starts to laugh upon the floating robot
That's just a silly thought. A noise of fantasy

It hits on my head. I feel like hearing things.
Tears running down to cheek. It's a branch of distant memory.

I just want to come closer
to the point of those hands you reached out
Grief, sorrow; there's nothing like sadness, nor pain
I broke all the lined-up collage

The pattern of puzzle started to overlap
Put the last plug

The whirlwind blew down
upon the domino as to knock down it

Now, open your eyes, and fly out
Connect to the reached out hand
I still can hear it, the distorted melody
Even if it's pulling you back

Close your eyes and shake it off