yanagi nagi - Panta Rhei - lyrics and English translation-

Taken from the first album of mamenoi (MANYO & yanaginagi) Tachyon track 4

パンタレイ
Pantarei
Panta Rhei ("Everything Flows")

Music by mamenoi
Lyrics by mamenoi


足元揺らぐ宇宙はまるでジオラマ
終わらない黒橡(くろつるばみ)が手を招いてる

彗星の群れ
汚れた雪玉 分かれていく

不安定な軌道
淡い(しるし)途切れる前に
道を繋ぎ 未来見せて

静かな時の流れに乗る電子音
刻んだリズムの棘がワタシを急かす

浮かんだ躯体
無重力 心も飛んでいくの

星々に紛れ
進む先は遠いけれども
道を照らし キミの元へ

揺らめいた視界
負けずに立て直す 強い力を

乱れる気持ちも
振り重ねて 期待に変える
揃いだした波の律動

今持てるスピード 全て注いで
遥かな距離を超えていこう

先へ
先へ
Romaji:
ashimoto yuragu uchuu wa marude DIORAMA
owaranai kurotsurubami ga te wo maneiteru

suisei no mure
kegareta yukidama wakareteiku

fuantei na kidou
awai shirushi togireru mae ni
michi wo tsunagi mirai misete

shizuka na toki no nagare ni noru denshion
kizanda RIZUMU no toge ga watashi wo sekasu

ukanda karada
mujuuryoku kokoro mo tondeiku no

hoshiboshi ni magire
susumu saki wa tooi keredo mo
michi wo terashi kimi no moto e

yurameita shikai
makezu ni tatenaosu tsuyoi chikara wo

midareru kimochi mo
furikasanete kitai ni kaeru
soroi dashita nami no ritsudou

ima moteru SUPIIDO subete tsuide
haruka na kyori wo koete ikou

saki e
saki e


English:
The space that trembles under my feet was just like a diorama
The endless black oak reachs out its hand to invite me

The swarm of comets
divide the soiled snowballs

Oh, the unstable orbit
Before the faint sign break off
Connect the way, and show me the future

The quiet electronic tones ride on the flow of time
The thorn which engraved the rhythm rushes me up

My body floated
As if it's weightless, my heart also fly away

Goes astray into the stars
Even if I have to go even further and further away
Light up the way, to your side

The wavering sight
Give me the strength to pull myself together, so I won't lose

This feelings of disarray
Turn it over and over, and change it to a hope
The rhythm of the wave has begun to assemble

I give it all, the speed I have now
Let's go far beyond the distance

Move forward
beyond the beyond