yanagi nagi - Kleinchen -lyrics and translation-

Taken from the first album of mamenoi (MANYO & yanaginagi) Tachyon track 3

Kleinchen
Music by MANYO
Lyrics by mamenoi


突き抜ける 未来と過去を繋ぐ緑線
途切れそうな微弱パルス この空の上 見えてるの?

硝子越しになぞった 星図の鍵 求めて
遠く離れた 光年の果て
あふれだす 8mmのノイズ

瞼の裏側 刻みこんでそして記憶 ひとつ ひとつ
全てを置き去れとしても見えない証明に
まだ 壊れない夢影を追って

飛び込んだネイディア頼るものない
とりとめの無い世界でも心は焦がれて
焦がれたこの想いに比例して加速する枷を外し 旅立つの

軋み揺れる躯体を 支配していく深閑(しんかん)
忘れられた トグル機構

まだ 引かれないくすんだトリガー

辿った軌跡は 闇に溶けてやがて輝標(ほし)は ひとつ ふたつ
振り向くことさえもできないの揺らめく 引力
もう進むだけ惹かれながら

駆けてゆくレイディアント失われてゆく
違えようのない現実想いを掴んで
答えられるわけない仕舞い込んだ
わたしだけのメッセージはなさない

救い上げて わたしを行き場の無い心を
握りしめて この手を懐かしい温もりで
錆付いている歯車零れ落ちた光石
眼を向ける者などない独りきり ゆるやかに 目覚める―

頬を伝う涙はビー玉 映る銀河
読み解く 残された綺語の群れ数字と記号を
ふたりだけが知る手繰り寄せて

儚きネイディア 届き様の無い深淵も悲しみの海で 確かな言葉を
たった一つだけ この答えを信じるなら隠した メッセージ
拓くイデア

サヨナラ―信じた明日も
惑いの中の空想閉じこもっていた
わたしを呼ぶ声に比例して加速する手にした ボクだけの
キミえ繋ぐ

Romaji:
tsukinukeru mirai to kako wo tsunagu ryokusen
togiresou na bijaku PARUSU kono sora no ue mieteru no?

garasu goshi ni nazotta seizu no kagi motomete
tooku hanareta kounen no hate
afuredasu hachi MIRI no NOIZU

mabuta no uragawa kizami kondesoshite kioku hitotsu hitotsu
subete wo okisare to shite momienai shoumei ni
mada kowarenai yume
kage wo otte

tobikonda NEIDIA
tayoru mono nai
toritome no nai sekai demo
kokoro wa kogarete
kogareta kono omoi ni hirei shite kasoku surukase wo hazushi tabidatsu no

kishimi yureru kutai wo shihai shiteiku shinkan
wasurerareta TOGURU kikou
mada hikarenai kusunda TORIGAA

tadotta kiseki wa yami ni tokete
yagate hoshi wa hitotsu futatsu
furimuku koto sae mo dekinai no
yurameku inryoku
mou susumu dakehikarenagara

kaketeyuku REIDIANTO
ushinawarete yuku
tagae you no nai genjitsu
omoi wo tsukande
kotaerareru wake nai
shimai konda
watashi dake no MESSEEJIhanasanai

sukui agete watashi woikiba no nai kokoro wo
nigirishimete kono te wonatsukashii nukumori de
sabitsuiteiru hagurumakobore ochita kouseki
me wo mukeru mono nado naihitori kiri yuruyaka ni mezameru

hoho wo tsutau namida wa biidama utsuru ginga
yomitoku nokosareta kigo no mure
suuji to kigou wo
futari dake ga shiru
te kuriyosete

hakanaki NEIDIA todoki you no nai shinen mo
kanashimi no umi de tashikana kotoba wo
tatta hitotsu dake kono kotae wo shinjiru nara
kakushita MESSEEJI
hiraku IDEA

sayonara
shinjita ashita mo
madoi no naka no kuusou
tojikomotteita
watashi wo yobu koe ni hirei shite kasoku surute ni shita boku dake no
kimi e tsunagu


English:
The green line, connecting future and past, pierces through.
Oh, the nearly stopped weak pulse, can you see over the sky?

Through the looking glass, longing for the key of star chart.
Far away, in the distant end of light year,
the noise of 8mm film is overflowing.

Engraved on the back of the eyelids.Then, the memories, one by one
Even if I had to throw everything away,without any visible proof
My dream is not shattered yet.chase the shadow.

Nadir leaptNothing to rely on.
in the world with no ramblings.This heart is longing for.
Accelerate in proportion of this yearning feelings.Break the shackles, and start the journey

The silence ruling over the creaking and swaying skeletons.
The forgotten toggle mechanism
was not yet able to pull the dull trigger.

The trajectory I followed melt into darknessThe sparkling signs (stars) , one, and two, soon
And I can't even look backwhile being attracted
Just walk forward.by the wavering gravity

The running radianceGetting lost
The truth without any mistakesGrasp the feelings
No way I can answerthat was tucked away
the only message for meDon’t lose it

Give the salvation to me,
to this heart with no place to go
Clasp my hands,
with such nostalgic warmth
The rusted gears,the spilling crystals,
None can turn my eyes away
and I slowly open my eyes all alone

The beads of tears on the cheek, projecting the galaxy
Decipher the left behind flock of decorative wordsNumbers and symbols
that only both of us know.Reach out your hands

The transient nadir, even to unreachable deep abyssIn the sea of sorrow, with precise words
It was only one. If you trust this answer…The hidden message
open up the idea

FarewellTo the tomorrow we believed in
The fantasy of infatuationGetting locked inside
Accelerate in proportion to the voice calling meI will give myself
to connect just to you