Mizutani Runa - White stars -lyrics and translation-
White stars
Vocal arrangement of Kotori's leitmotif ニリンソウ (Soft Windflower)
From Rewrite 10th memorial Arrange Album 'Forestia'
Composition : Soushi Hosoi | 細井聡司
Lyrics & Arrangement : Yuuichirou Tsukagoshi | 塚越雄一朗 (NanosizeMir)
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)
Hah... きみの側で
気付けば今 隣にいる
嘘じゃないと 今はわかる
小さい頃 仕舞い込んだ
あの気持ち 溢れだす
怖がる その弱さに
（I miss you）
躊躇う その脆さにもう
（So I can't see you）
さよなら 告げたのなら
きっときみは迎えてくれる
素直なわたしになれるかな
Stars （同じ空仰ぐ勇気を）
並びあった Stars （優しさをきっと）
きみの側で
涙零す その刹那に
ほんのすこし 軽くなれた
向かい合う （二人で）
過去のすべて （ありのままを）
受け留めて ゆけるように
手を取り 君と歩む
（I love you）
見つめていたいものがある
（So I'll stand by you）
雪解け 闇の終わり
きっとそれは 新たな芽吹き
もうすぐはじまる なにかを
さあ
（歩幅を揃える 強さを）
探しにゆこう さあ
（幸せをずっと）
きみと共に
（傷付き 疲れた時
かえるべき場所がある）
きみと二人 一緒にいる
夢じゃないと 今はわかる （判り合える）
きみと二人 歩いて行ける
信じた道 その彼方まで
（きみの側で）
Vocal arrangement of Kotori's leitmotif ニリンソウ (Soft Windflower)
From Rewrite 10th memorial Arrange Album 'Forestia'
Composition : Soushi Hosoi | 細井聡司
Lyrics & Arrangement : Yuuichirou Tsukagoshi | 塚越雄一朗 (NanosizeMir)
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)
Hah... きみの側で
気付けば今 隣にいる
嘘じゃないと 今はわかる
小さい頃 仕舞い込んだ
あの気持ち 溢れだす
怖がる その弱さに
（I miss you）
躊躇う その脆さにもう
（So I can't see you）
さよなら 告げたのなら
きっときみは迎えてくれる
素直なわたしになれるかな
Stars （同じ空仰ぐ勇気を）
並びあった Stars （優しさをきっと）
きみの側で
涙零す その刹那に
ほんのすこし 軽くなれた
向かい合う （二人で）
過去のすべて （ありのままを）
受け留めて ゆけるように
手を取り 君と歩む
（I love you）
見つめていたいものがある
（So I'll stand by you）
雪解け 闇の終わり
きっとそれは 新たな芽吹き
もうすぐはじまる なにかを
さあ
（歩幅を揃える 強さを）
探しにゆこう さあ
（幸せをずっと）
きみと共に
（傷付き 疲れた時
かえるべき場所がある）
きみと二人 一緒にいる
夢じゃないと 今はわかる （判り合える）
きみと二人 歩いて行ける
信じた道 その彼方まで
（きみの側で）
Romaji lyrics:
Hah... kimi no soba de
kizukeba ima tonari ni iru
uso janai to ima wa wakaru
chiisai koro shimaikonda
ano kimochi afuredasu
kowagaru sono yowasa ni
(I miss you)
tamerau sono morosa ni mou
(So I can't see you)
sayonara tsugeta no nara
kitto kimi wa mukaetekureru
sunao na watashi ni nareru ka na
Stars (onaji sora aogu yuuki wo)
narabiatta Stars (yasashisa wo kitto)
kimi no soba de
namida kobosu sono setsuna ni
hon no sukoshi karuku nareta
mukaiau (futari de)
kako no subete (ari no mama wo)
uketomete yukeru you ni
te wo tori kimi to ayumu
(I love you)
mitsumeteitai mono ga aru
(So I'll stand by you)
yukidoke yami no owari
kitto sore wa arata na mebuki
mou sugu hajimaru nanika wo
saa
(hohaba wo soroeru tsuyosa wo)
sagashi ni yukou saa
(shiawase wo zutto)
kimi to tomo ni
(kizutsuki tsukareta toki
kaerubeki basho ga aru)
kimi to futari issho ni iru
yume janai to ima wa wakaru (wakariaeru)
kimi to futari aruiteyukeru
shinjita michi sono kanata made
(kimi no soba de)
English translation:
Ah... Being by your side
Before I knew it, you were already next to me
I understand now that this is real
The feeling I tucked away when I was little
Now I let it overflow
That weakness that made you afraid
(I miss you)
And the frailness that made you waver
(So I can't see you)
If you've bid farewell to all of them
Surely you'll come to pick me up
I wonder if I can become honest with myself
Stars (give me the strength to look up to the same sky)
The stars aligned (the tenderness, surely...)
Being by your side
At that moment when I spilled my tears
I felt my heart become a little lighter
Facing each other (the two of us)
And everything that happened in the past (all bare and plain)
I hope we can accept them all
I take your hand and walk with you
(I love you)
I know there's something I want to keep my eyes on
(So I'll stand by you)
Snow melts, and the darkness ends
Surely it's a brand new bud sprouting
Something will begin soon
Come on!
(Give me the strength to walk along with your pace)
Let's find it, come on!
(The happiness, forever)
Together with you
(When you're hurt and tired
There's a place called home for you to return to)
You and me, we are together
I understand now that this is real (we understand each other)
With you, I can stride forward
To the path we believe, and beyond
(Being by your side)
Hah... kimi no soba de
kizukeba ima tonari ni iru
uso janai to ima wa wakaru
chiisai koro shimaikonda
ano kimochi afuredasu
kowagaru sono yowasa ni
(I miss you)
tamerau sono morosa ni mou
(So I can't see you)
sayonara tsugeta no nara
kitto kimi wa mukaetekureru
sunao na watashi ni nareru ka na
Stars (onaji sora aogu yuuki wo)
narabiatta Stars (yasashisa wo kitto)
kimi no soba de
namida kobosu sono setsuna ni
hon no sukoshi karuku nareta
mukaiau (futari de)
kako no subete (ari no mama wo)
uketomete yukeru you ni
te wo tori kimi to ayumu
(I love you)
mitsumeteitai mono ga aru
(So I'll stand by you)
yukidoke yami no owari
kitto sore wa arata na mebuki
mou sugu hajimaru nanika wo
saa
(hohaba wo soroeru tsuyosa wo)
sagashi ni yukou saa
(shiawase wo zutto)
kimi to tomo ni
(kizutsuki tsukareta toki
kaerubeki basho ga aru)
kimi to futari issho ni iru
yume janai to ima wa wakaru (wakariaeru)
kimi to futari aruiteyukeru
shinjita michi sono kanata made
(kimi no soba de)
English translation:
Ah... Being by your side
Before I knew it, you were already next to me
I understand now that this is real
The feeling I tucked away when I was little
Now I let it overflow
That weakness that made you afraid
(I miss you)
And the frailness that made you waver
(So I can't see you)
If you've bid farewell to all of them
Surely you'll come to pick me up
I wonder if I can become honest with myself
Stars (give me the strength to look up to the same sky)
The stars aligned (the tenderness, surely...)
Being by your side
At that moment when I spilled my tears
I felt my heart become a little lighter
Facing each other (the two of us)
And everything that happened in the past (all bare and plain)
I hope we can accept them all
I take your hand and walk with you
(I love you)
I know there's something I want to keep my eyes on
(So I'll stand by you)
Snow melts, and the darkness ends
Surely it's a brand new bud sprouting
Something will begin soon
Come on!
(Give me the strength to walk along with your pace)
Let's find it, come on!
(The happiness, forever)
Together with you
(When you're hurt and tired
There's a place called home for you to return to)
You and me, we are together
I understand now that this is real (we understand each other)
With you, I can stride forward
To the path we believe, and beyond
(Being by your side)
Latest comments