rita - Little Busters! -Little Jumper Ver.- lyrics and translations



ひとりが辛いから ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから 輪になって手をつないだ

Jumper準備はもういいかい?
さあ幾千の星に 今のみこまれていくんだ

高く跳べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声を上げ
いつか挫けたその日はもう遠く
きみの声すぐ近く 涙もすぐ近く
これから始まる 希望という名の未来を

その足は歩き出す
さらなる未来へと

みんなで作った輪は 大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかも わからなくなって

そっと誰かがくれた優しい言葉が
きみのものだと教えてくれたんだ

腕をかき 風を切れ 前を向き 涙がにじむほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみはひとり 僕でふたり いつしか「僕たち」になって
この輪で次のJumpを目指すんだ

その足が震えても
僕らが連れていくよ

僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る1ページの
ここからも書き続けていけばいいよ
それがきみのものだから

胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を

高く跳べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声を上げ
いつか挫けた その日もう遠く
きみの声すぐ近く 涙もすぐ近く
これから始まる 希望という名の未来を

その足は歩き出す
いつか来る過酷も
乗り越えてくれるよ
忘れるわけないよ
Romaji:
hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
futari ja sabishii kara wa ni natte te wo tsunaida

JUMPER junbi wa mou ii kai?
saa ikusen no hoshi ni ima nomikomareteiku nda

takaku tobe takaku sora e takaku kere takaku koe wo age
itsuka kujiketa sono hi wa mou tooku
kimi no koe sugu chikaku namida mo sugu chikaku
korekara hajimaru kibou to iu na no mirai wo

sono ashi wa aruki dasu
saranaru mirai e to

minna de tsukutta wa wa ookiku nari sugite
toki ni wa kimi ga doko ni iru no ka mo wakaranaku natte

sotto dare ka ga kureta yasashii kotoba ga
kimi no mono da to oshiete kureta nda

ude wo kaki kaze wo kire mae wo muki namida ga nijimu hodo ni
massugu kono sora wo kakenukero
kimi wa hitori boku de futari itsushika 'bokutachi' ni natte
kono wa de tsugi no JUMP wo mezasu nda

sono ashi ga furuete mo
bokura ga tsurete iku yo

bokura minna onaji yume wo miteta
sugisaru ichi PEEJI no
koko kara mo kaki tsudzukete ikeba ii yo
sore ga kimi no mono dakara

mune ni wa tsuyosa wo
kedakaki tsuyosa wo
hoho ni wa namida wo
itteki no namida wo

takaku tobe takaku sora e takaku kere takaku koe wo age
itsuka kujiketa sono hi wa mou tooku
kimi no koe sugu chikaku namida mo sugu chikaku
kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo

sono ashi wa aruki dasu
itsuka kuru kakoku mo
norikoete kureru yo
wasureru wake nai yo


English:
Being alone is painful, so the two joined hands.
If two is still lonely, so all of us joined hand creating a circle.

Jumper! Are the preparations done?
Now, we're going to be swallowed into thousands of stars.

Fly high, high to the sky. Kick high, raise your voice high.
There will be hardships, but those days are still far away.
Both your voice and tears will come soon.
But the future called hope is starting right now.

Your feet will go towards the further future.

The circle we made became too big.
Sometimes I don't even know where you are.

Those calming words I received were the words you told me.

Strike your arms, cut through the wind, face forward until your tears break down.
And run straight to the sky.
You were alone, but together with me, there are two of "us" before we knew it.
And this circle will go for another jump.

Even if those legs tremble,
we will go with you.

We all had the same dream,
of that one page we flipped past.
You can keep writing it,
because it is your own story.

Strength into your heart,
A noble strength
A drop of tear on your cheek,
Just a single drop of tear

Fly high, high to the sky. Kick high, raise your voice high.
There will be hardships, but those days are still far away.
Both your voice and tears will come soon.
But the future called hope is starting right now.

Your feet will go towards
even through those hardships that will come.
We'll overcome it,
and we'll never forget it.