Mizutani Runa - Instincts -lyrics and translation-

Instincts
Rewrite 2nd Season TV Anime ED

Composition : donmaru | どんまる
Arrangement : Yuuichirou Tsukagoshi | 塚越雄一朗
Lyrics : Kai | 魁
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)


Full version lyrics (kanji) taken from the booklet.

眠ることのない あなたが立つ世界は
まだ無垢なままで
もしこの大地に 何かを残せるのなら
せめて面影を

空を見上げる そんな簡単なことも
許されず瞳 閉じる

ただひとつだけ (いつかは)
見つけて欲しいの (過ぎし日)
記憶に沈む (私に)
愛しさを (教えて)
幾千の果て (歩み)
辿りつくあなたが (安らぎの中)
救われるように
この歌声 届く限り


傷つく世界を 包む腕さえ枯れた
そんな終わりでも
微笑み絶やさず 見送ることができたの
あなたがいたから (いつも隣に)

もしすれ違う だけの運命だったら
名前も知らない 2人

ただひとつだけ (変わらず)
覚えていたいの (あの日に)
抱き締められた (私の)
温もりを (鼓動を)
胸を焦がした (声も)
痛みも喜びも (差し伸べたても)
いつかの希望に
そうあなたが 目覚めるまで

お眠りなさい 拳を解いて
罪も忘れて 今は
この枯れ行く世界を 信じながら

ただひとつだけ (いつかは)
願えるのならば (遠い日)
記憶に沈む (私を)
愛しさを (見つけて)
幾千の果て (目覚め)
辿りつくあなたと (夜明けの中で)
少しだけで良い
分かち合える 日を夢見たい

Romaji lyrics:
nemuru koto no nai anata ga tatsu sekai wa
mada muku na mama de
moshi kono daichi ni nanika wo nokoseru no nara
semete omokage wo

sora wo miageru sonna kantan na koto mo
yurusarezu hitomi tojiru

tada hitotsu dake (itsuka wa)
mitsukete hoshii no (sugishi hi)
kioku ni shizumu (watashi ni)
itoshisa wo (oshiete)
ikusen no hate (ayumi)
tadoritsuku anata ga (yasuragi no naka)
sukuwareru you ni
kono utagoe todoku kagiri


kizutsuku sekai wo tsutsumu ude sae kareta
sonna owari de mo
hohoemi tayasazu miokuru koto ga dekita no
anata ga ita kara (itsumo tonari ni)

moshi surechigau dake no unmei dattara
namae mo shiranai futari

tada hitotsu dake (kawarazu)
oboeteitai no (ano hi ni)
dakishimerareta (watashi no)
nukumori wo (kodou wo)
mune wo kogashita (koe mo)
itami mo yorokobi mo (sashinobeta te mo)
itsuka no kibou ni
sou anata ga mezameru made

onemurinasai kobushi wo hodoite
tsumi mo wasurete ima wa
kono kareyuku sekai wo shinji nagara

tada hitotsu dake (itsuka wa)
negaeru no naraba (tooi hi)
kioku ni shizumu (watashi wo)
itoshisa wo (mitsukete)
ikusen no hate (mezame)
tadoritsuku anata to (yoake no naka de)
sukoshi dake de ii
wakachiaeru hi wo yume mitai


English translation:
The sleepless world you stand upon
still remains so pure and innocent
If there's something that can be left behind in this Earth
Please let it be your trace

Unallowed to do something so simple as looking up to the sky
I close my eyes

There's only one thing (someday)
that I want you to find (the bygone days)
The preciousness (tell me)
sinking deep in the memories (within me)
I wish for salvation upon you
who have been struggling to reach (in serenity)
thousands of ends and limits (you walk)
For as long as this singing voice reaches you


The arms wrapping this wounded world even have withered
Even with such demise
I was able to send you off with an unwavering smile
Because you were there (always by my side)

If fate only brings us at cross purposes
We won't even know each other's name

There's only one thing (the unchanging)
that I want you to remember (on that day)
The warmth (the heartbeat)
that embraced you (which is mine)
The pain and pleasure (and your reaching-out hand)
scorched in this chest (and your voice too)
Someday will turn into a hope
Yes... Until you wake up...

Now, sleep well... Release your fist...
Forget your sins... And for now
As we put our trust into this withering world...

There's only one thing (someday)
that if I can wish for (the distant days)
The preciousness (find it)
sinking deep in the memories (find me)
With you who have been struggling to reach (within the dawn)
thousands of ends and limits (you awaken into)
Even if only for a little
I want to see a dream of a day when we can share that preciousness with each other