Asaki Risa & Shinomiya Saya - Princess is The Princess -lyrics and translation-

Princess is The Princess
from Rewrite Chihaya & Lucia iDoll Project: Pureness Rhapsody track 1.

Composition & Arrangement : Tomohiro Takeshita | 竹下智博
Lyrics : Ryukishi07 | 竜騎士07 (07th Expansion)
Vocal : Risa Asaki | 朝樹りさ as Lucia Konohana | 此花ルチア
and/or Saya Shinomiya | 篠宮沙弥 as Chihaya Ohtori | 鳳ちはや


Lyrics (kanji) taken from the booklet.

くちびるから 魔法はじける
そっと 撫でたこのトキメキに
もう、幸せが宿ってる

緑の街 降り息つく 少し力持ちの転校生
委員長なんて もうやめてよ 下の名前で呼んで...?

なんだかんだ(横顔を)気になる(ひとりじめ)
同じクラスなのを恨んじゃう

見透かされて (さくらんぼ) ハートの中(許せない)
アナタのそういうところがね、嫌いです!

くちびるから 姫は目覚める
ガラスの靴 置いてきたよ
いつも一途な感情 鐘は誰が為に?

クラスでも目立つ 普通じゃない女の子
戦いも恋心も ずっとイチバン!

この世界にあなたがいる それが私の全てなんだから
あなたがいない世界なんて 私は知らないんだよ

味方じゃなく(ふしだらは) 敵なの?(NGです)
一騎当千の恋も 色めく

はちきれそう(胸ばかり) まだ早いよ(みているの?)
女の敵は今すぐにッ、さぁ覚悟! GETOUT!!

終わりの歌を聞きながら ポケットに
仕舞い込んだものさえ 忘れてく


優しい言葉欲しいと願いながら ずっと
目覚めのキスをね(震えながらそっと) 待ってる

あなたに背中を 預けよう
深呼吸 立ち上がる

眠るだけのお姫様なんて まっぴら

笑いながら パフェを食べよう
よそ見して キスをして
本能的な感情 鐘は誰が為に?

手が触れ合ったら 王子様?お姫様?
ホンモノの馬車がなくても 迎えにきてね
少し泣き虫な 私の一番

Romaji lyrics:
kuchibiru kara mahou hajikeru
sotto nadeta kono tokimeki ni
mou, shiawase ga yadotteru

midori no machi ori ikitsuku sukoshi chikaramochi no tenkousei
iinchou nante mou yamete yo shita no namae de yonde...?

nandakanda (yokogao wo) ki ni naru (hitorijime)
onaji kurasu na no wo uranjau

misukasarete (sakuranbo) haato no naka (yurusenai)
anata no sou iu tokoro ga ne, kirai desu!

kuchibiru kara hime wa mezameru
garasu no kutsu oitekita yo
itsumo ichizu na kanjou kane wa taga tame ni?

kurasu de mo medatsu futsuu janai onna no ko
tatakai mo koigokoro mo zutto ichiban!

kono sekai ni anata ga iru sore ga watashi no subete nandakara
anata ga inai sekai nante watashi wa shiranainda yo

mikata janaku (fushidara wa) teki na no? (NG desu)
ikkitousen no koi mo iromeku

hachikiresou (mune bakari) mada hayai yo (miteiru no?)
onna no teki wa ima sugu ni~, saa kakugo! GET OUT!!

owari no uta wo kikinagara poketto ni
shimaikonda mono sae wasureteku


yasashii kotoba hoshii to negai nagara zutto
mezame no kisu wo ne (furue nagara sotto) matteru

anata ni senaka wo azukeyou
shinkokyuu tachiagaru

nemuru dake no ohime-sama nante mappira

warai nagara pafe wo tabeyou
yosomi shite kisu wo shite
honnou teki na kanjou kane wa taga tame ni?

te ga fureattara ouji-sama? ohime-sama?
honmono no basha ga nakute mo mukae ni kite ne
sukoshi nakimushi na watashi no ichiban


English translation:
Break the spell out from my lips
With this throbbing heartbeats that gently caressed me
Happiness is already within me

I'm just a transfer student with a bit of physical strength descending into this green city
Just stop calling me "class rep" already. Won't you just call me by my name...?

Somehow (looking at your profile) I'm curious (I want to have you all to myself)
Though I hate that we ended up in the same class

You've seen through me (The cherries!) Through my heart (Unforgivable!)
And that part of you, I just hate it!

The princess wakes up from her lips
Even she left the glass shoes behind
This feeling is always earnest, so for whom the bell is?

Standing out even in her own class, the unordinary young girl
Both in combat and love, I'm always the number one!

You're here in this world, and you alone means the whole world to me
A world without you... I don't even want to know about it

We're not friends (How immoral!) so are we foes? (That's no good!)
Even this mighty and tough love is turning so colorful

Seems like it's gonna burst (Just my chest) but it's still too soon (that you see?)
Enemy of woman, I demand you right now... Get ready! GET OUT!!

As we listen to the song of demise,
We even forgot the things we tucked inside our pockets


As I pray all the time, for my desire to hear the gentle words
I keep waiting (as I tremble quietly) for the kiss that will awaken me

Shall I entrust my back to you?
I take a deep breath and stand up

I just had enough being a princess who just sleeps away

Let's eat parfait together as we laugh
Look away and I'll give you a kiss
This feeling is by instinct, so for whom the bell is?

Once their hands touch each other, so... Prince?Princess?
Even without a real horse-drawn carriage, come and pick me up
A bit of a crybaby you are, but remember that you're my number one