Shinonome Satsuki / Konatsu Sumire - Aozora StartingLine -lyrics and translation-

青空StartingLine
Aozora StartingLine
Blue Sky Starting Line
Satsuki Route ED Theme
from 恋と選挙とチョコレート | Koi to Senkyo to Chocolate | Love, Election & Chocolate VN


Composition, arrangement & lyrics : Masato Nakayama | 中山真斗 (Elements Garden)
Vocal : Satsuki Shinonome | 東雲皐月
(CV: Sumire Konatsu | 小夏スミレ alias Yuu Asakawa | 浅川悠)


Lyrics (kanji) taken from the booklet.

走り出す 胸の奥で
君に焦がれる この感情
並びたい そのラインまで
絶対 誰にも譲れない

baby now ほら
君と出逢い気付いた気持ちを
starrin’ up ぎゅっと 抱きしめて
風に 浮かんでみようよ

この空を青く染めて
二人で蹴飛ばしたら
いじけた思い出たちを 飛び越えた
隣にいてくれるなら
何処へだって行けるから
同じ場所 見上げていよう
いつまででも

不思議だね こんなにほら
誰か 求めるような感情
白い雲 見せるサインで
ココロ 通じてるといいな

baby now そうだ
偶然とか必然じゃなくて
makin’ up 今 描いてく全て
追い越していくよ

悲しみを青く染めて
深くへ吸い込んだら
気付いた こんなに君を好きなこと
これから同じだけの
世界が見えるような
透き通る 明日がずっと
続くように

この空を青く染めて
二人で蹴飛ばしたら
いじけた思い出たちを 飛び越えた
隣にいてくれるなら
何処へだって行けるから
同じ場所 見上げていよう
いつまででも

Romaji lyrics:
hashiridasu mune no oku de
kimi ni kogareru kono kanjou
narabitai sono RAIN made
zettai dare ni mo yuzurenai

baby now hora
kimi to deai kizuita kimochi wo
starrin’ up gyutto dakishimete
kaze ni ukande miyou yo

kono sora wo aoku somete
futari de ketobashitara
ijiketa omoide-tachi wo tobikoeta
tonari ni ite kureru nara
doko e datte ikeru kara
onaji basho miagete iyou
itsu made demo

fushigi da ne konna ni hora
dareka motomeru you na kanjou
shiroi kumo miseru SAIN de
kokoro tsuujiteru to ii na

baby now sou da
guuzen toka hitsuzen janakute
makin’ up ima egaiteku subete
oikoshiteyuku yo

kanashimi wo aoku somete
fukaku e suikondara
kizuita konna ni kimi wo suki na koto
kore kara onaji dake no
sekai ga mieru you na
sukitooru ashita ga zutto
tsuzuku you ni

kono sora wo aoku somete
futari de ketobashitara
ijiketa omoide-tachi wo tobikoeta
tonari ni ite kureru nara
doko e datte ikeru kara
onaji basho miagete iyou
itsu made demo


English translation:
Breaking into run, deep in my chest
This feeling of yearning for you
I want to match you until that line
I will never ever surrender to anyone

Baby now, look!
The feeling I began to understand when I first meet you
Starrin' up, please hold me tight
Let's rise together with the wind

Dye this sky in blue
And if the two of us kick off,
we'd jumped over the warped memories already
If you stay by my side
I will be able to go just anywhere
So let's look up at the same place
Forever and ever

It's so strange, isn't it?
To think that I would desire someone so much like this
With the sign shown by the white cloud
I hope that my heart can get through yours

Baby now, that's right
This is not coincidence nor fate
Makin' up, everything that I imagine right now
I'll overtake everything

Dye the sadness in blue
And when I was soaked in it so deeply
I realized how much I am in love with you
I hope that from now on
I will only see the same world you see
That a crystal clear future will
continue all the way

Dye this sky in blue
And if the two of us kick off,
we'd jumped over the warped memories already
If you stay by my side
I will be able to go just anywhere
So let's look up at the same place
Forever and ever