Kumaki Anri - Hetakuso na Uta -lyrics and translation-

へたくそな唄
Hetakuso na Uta
Lousy Song
From End of the World/へたくそな唄 single.

Composition & lyrics : Jun Maeda | 麻枝准
Arrangement : MANYO
Vocal : Anri Kumaki | 熊木杏里
Lyrics (kanji) taken from the booklet.

虫たちの音を伴奏に歌ってた
そこへ突然きみが現れて狂った

あれこれ口出しする
自由に歌えない
お前何様だ? 喧嘩になる

また歌を聴いて いつかは褒めさせる
その日が来るのが今から楽しみだ
また夏がきて暑さに辟易する
きみは憎たらしげ 木陰で涼んでる

きみといることが当たり前になった
騒がしい日々が続いてゆくんだと思った

何度目の夏が来た?
まさか居なくなるのも突然だなんて聞いていない

また歌を聴いて 音は外しちゃうけど
想いを込めればきみにも届くはず
そう思ってた 勘違いしてたかな
もうなにもわからない きみと居た理由さえ

また歌を聴いて 次こそ褒めさせる
その日はすぐそこ 覚悟をしておけ
だから歌を聴いて お願い聴いてよ
ひとを好きになり気づかずにいた日の


Romaji lyrics:
mushi-tachi no ne wo bansou ni utatteta
soko e totsuzen kimi ga arawarete kurutta

arekore kuchidashi suru
jiyuu ni utaenai
omae nanisama da? kenka ni naru

mata uta wo kiite itsuka wa homesaseru
sono hi ga kuru no ga ima kara tanoshimi da
mata natsu ga kite atsusa ni hekieki suru
kimi wa nikutarashige kokage de suzunderu

kimi to iru koto ga atarimae ni natta
sawagashii hibi ga tsuzuite yukunda to omotta

nandome no natsu ga kita?
masaka inaku naru no mo totsuzen da nante kiiteinai

mata uta wo kiite oto wa hazushichau kedo
omoi wo komereba kimi ni mo todoku hazu
sou omotteta kanchigai shiteta ka na
mou nani mo wakaranai kimi to ita riyuu sae

mata uta wo kiite tsugi koso homesaseru
sono hi wa sugu soko kakugo wo shite oke
dakara uta wo kiite onegai kiite yo
hito wo suki ni nari kizukazu ni ita hi no


English translation:
I was singing with the sound of insects accompanying me
And then, since your sudden appearance right there, things has gone awry

You always meddle, pointing at this and that
I can't sing as I want it
"Just who do you think you are?" And we end up getting in fight

Listen to my singing again, and I'll make you praise me someday
From now on, I will be looking forward when the day comes
Summer comes again, and fed up with the heat
With annoyance, you cool down in the shade of tree

Before I knew it, it feels natural having you around me
I thought the lively days would go on

How many summers have come and gone since then?
I didn't even hear a thing that you'd be gone all of sudden

Listen to my singing again, even if it turns off-tune
But if I put all my feelings into it, I'm sure it will reach you too
That's what I thought, but is it a mistake to think like that?
I don't know anymore... I don't even know why I was with you

Listen to my singing again, I'll make you praise me for sure the next time
I have prepared for that day coming so close
So please, listen to my song... Please listen to it
The song about the day when I didn't even realize I had fallen in love with someone