Kitazawa Ayaka - Gentle Jena -lyrics and translation-

Gentle Jena
Anime planetarian ~the reverie of a little planet~ | planetarian~ちいさなほしのゆめ~ image song
Anime movie planetarian ~man of the stars~ | planetarian~星の人~ image song


Composition : Magome Togoshi | 戸越まごめ
Arrangement : Shouji Morifuji | 森藤晶司
Lyrics : Ryou Mizutsuki | 水月陵
Vocal : Ayaka Kitazawa | 北沢綾香


Full version lyrics (kanji) taken from the booklet

儚き星影 うつろい 委ねる輝きは
貴方へと刻まれた 希望(ゆめ)を描く

儚き祷りを囁き 小さな箱舟は
彼方へと刻まれた夢を遺し 願う

永久に紡がれる歌声に
光よどうか...
叶うなら 穏やかな日々に
そっと花束を

果て無く流れる 果て無く瞬く
煌きは未来(あした)へと
いつまでもいつまでも 繋ぐ

永久に紡がれる歌声に
光よどうか...
彷徨う言葉 馳せる想い
そっと導いて

微笑む記憶たち 優しく抱き締めれば
宝物のようなあの日に行ける

永久に紡がれる歌声に
赦されるなら
ありがとう愛おしい日々を
ずっと忘れないで

Romaji lyrics:
hakanaki hoshikage utsuroi yudaneru kagayaki wa
anata e to kizamareta yume wo egaku

hakanaki inori wo sasayaki chiisana hakobune wa
kanata e to kizamareta yume wo nokoshi negau

towa ni tsumugareru utagoe ni
hikari yo douka...
kanau nara odayaka na hibi ni
sotto hanataba wo

hatenaku nagareru hatenaku matataku
kirameki wa ashita e to
itsumademo itsumademo tsunagu

towa ni tsumugareru utagoe ni
hikari yo douka...
samayou kotoba haseru omoi
sotto michibiite

hohoemu kiokutachi yasashiku dakishimereba
takaramono no you na ano hi ni yukeru

towa ni tsumugareru utagoe ni
yurusareru nara
arigatou itooshii hibi wo
zutto wasurenaide


English translation:
The transient fading starlight, the entrusted radiance
Engraved into you, depicting hopes and dreams

Whispering transient prayers, the small ark
Embarked to the distance, passing on the engraved dreams... So I pray

To the singing voice weaved to eternity
I wish for light upon it...
If it's to be granted, upon the gentle and quiet days
Softly, I present you this bouquet...

Endlessly flowing, endlessly twinkling
The sparkles will eternally
link to the future no matter what

To the singing voice weaved to eternity
I wish for light upon it...
The wandering words, the far-reaching feelings
Gently lead the way

If the memories full of smiles embrace us so gently
We can go to that precious, treasurelike day

To the singing voice weaved to eternity
If I am allowed to,
I'll show my gratitude, and for the precious, lovely days
I will never forget for eternity