yanaginagi - Itsuwaranai Kimi e -lyrics and English translation-

偽らない君へ
Itsuwaranai Kimi e
To The Unlying You
Akane Route Ending Theme & Lucia Route Insert Song from Rewrite Visual Novel

Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Arrangement : Shouji Morifuji | 森藤晶司
Lyrics: Ryukishi07 | 竜騎士07 (07th Expansion)
Vocal : yanaginagi | やなぎなぎ

From Rewrite Original Sountrack disc 3 track 08 / Shinji Orito's album Circle of Fifth disc 1 track 08

Lyrics (kanji) are taken from the booklet.

暮れなずむ街並 いま二人で歩くけど
手なんかつないでみて、恥ずかしくてうつむいた

一人ではだめなの ほらみんなが呼んでるよ
何も偽らない私になれた

「もしも」 を願うのなら明日がいいでしょ?
はなさずに、この瞬間を噛み締めたい

私が独りで泣いたなら 君はそばにいてくれたのかな
一番早くあの星間を 翔ける花になれますように・・・・・・


子供のころに見た世界はいま滅んでく
教えてくれた未来 小さいけれど光る

おかしいねと笑い 生きていこうと泣いたけど
複雑な関係変わらないまま・・・

上手く言えないのはね 夕暮れのせいで
押し殺した気持ちだけが言葉になる


ねぇどんな命なら救える? いつも 先の見えない瞳で
ねぇどんな言葉で書き換えて私たちは生きていくのかな?


ねぇどんな世界ならユルセル?
答えはいっそ知らないままでも良い・・・

ねぇどんな未来を紡げるの? 汚れたままの私でいいの・・・・・・?


Romaji lyrics:
kurenazumu machinami ima futari de aruku kedo
te nanka tsunaide mite, hazukashikute utsumuita

hitori de wa dame na no hora minna ga yonderu yo
nani mo itsuwaranai watashi ni nareta

[moshimo] wo negau no nara ashita ga ii desho?
hanasazu ni, kono shunkan wo kamishimetai

watashi ga hitori de naita nara kimi wa soba ni ite kureta no ka na
ichiban hayaku ano hoshima wo kakeru hana ni naremasu you ni......


kodomo no koro ni mita sekai wa ima horondeku
oshiete kureta mirai chiisai keredo hikaru

okashii ne to warai ikiteikou to naita kedo
fukuzatsu na kankei kawaranai mama...

umaku ienai no wa ne yuugure no sei de
oshikoroshita kimochi dake ga kotoba ni naru


nee donna inochi nara sukueru? itsumo saki no mienai hitomi de
nee donna kotoba de kakikaete watashitachi wa ikiteyuku no ka na?


nee donna sekai nara yuruseru?
kotae wa isso shiranai mama de mo ii...

nee donna mirai wo tsumugeru no? yogoreta mama no watashi de ii no......?



English translation:
The two of us are walking through the town streets within the setting sun right now
But when I tried to hold hands with you, I felt shy and hung my head in embarrassment

Being all alone is no good... Hear, everyone is calling for us!
I finally could become the way who I am, without lying or hiding a thing

If you wish for "what-ifs", can we just do it tomorrow?
I just want to savor this exact moment without letting go of you

If I were to cry by myself, I wonder if you would stay right beside me?
I wish to become the flower soaring through those stars, faster than anything......


The world I saw when I was little, is falling apart right now
The future you told me was a small one, yet it was bright and shining

"Laughable, isn't it?" so I laughed and continued, "let's keep on living" I cried
The complicated relationship is still the same as ever...

It's because of the evening darkness that I can't say it well
I can put only those concealed feelings into words


Tell me, just what kind of life can you save? With those eyes that never look ahead
Tell me, what kind of words should we use to rewrite, so that we can go on living?


Tell me, just what kind of world would forgive me?
It's fine even if we can't get the answer so soon...

Tell me, what kind of future can we weave together?
Are you sure, with someone filthy like me...?