Sasaki Sayaka - Twinkle Starlight -lyrics and translation-

Twinkle Starlight
Anime planetarian ~the reverie of a little planet~ | planetarian~ちいさなほしのゆめ~ ED Theme

Composition : donmaru | どんまる
Lyrics : Tohya Okano | 丘野塔也
Arrangement : Shouji Morifuji | 森藤晶司
Vocal : Sayaka Sasaki | 佐咲紗花


Full version lyrics (kanji) taken from the official sing-along video of Twinkle Starlight.

見上げた空高く 降り注ぐきらめきよ
Twinkle, Brilliant, Wonder Starlight. このまま
そっと目蓋とじても 胸にきらり 輝くよ

たとえばそうこんな雨の日
雲間から覗く空に 明日への願いを込めて
きっとそこにあるよ (Eternal Starlight)
導くひかりを (Beyond The Night)
追いかけ続ける (Over The Blue Sky)
幼い日のような澄んだ瞳で だから

無窮にまたたく星よ 希望の祈りたちよ
想いのせ 銀河の果てまでも
Twinkle, Twinkle, Twinkle, Twinkle Star.
Shiny, Bright In The Sky.
Oh... Wonderful Twinkle Starlight.


遥かな時を経て 受け継いだ記憶たち
Twinkle, Brilliant, Wonder Starlight. 静かな
夜を往く旅人の 空にきらり 道を指す

例えばそう連なる星を 星座へと結んだのは
空超える 希望の印
きっとそこに そこに そこにある
Eternal, Eternal, Eternal Starlight.
Beyond, Beyond, Beyond The Night.
Over The Blue Sky. ららら

心の奥照らすのは あなただけのStarlight
時を超えても 掠れていても
いつかきっと輝きだすよ だから

大空抱かれながら 両手を高く伸ばし 星に願い重ね

無窮にまたたく星よ 希望の祈りたちよ
想いのせ 銀河の果てまでも
Twinkle, Twinkle, Twinkle, Twinkle Star.
Shiny, Bright In The Sky.
Beyond, Beyond, Beyond The Night.
Over The, Over The, Over The Blue Sky.
Oh... Wonderful Wonderful Twinkle Starlight.

Romaji lyrics :
miageta sora takaku furisosogu kirameki yo
Twinkle, Brilliant, Wonder Starlight. kono mama
sotto mabuta tojite mo mune ni kirari kagayaku yo

tatoeba sou konna ame no hi
kumoma kara nozoku sora ni ashita e no negai wo komete
kitto soko ni aru yo (Eternal Starlight)
michibiku hikari wo (Beyond The Night)
oikake tsuzukeru (Over The Blue Sky)
osanai hi no you na sunda hitomi de dakara

mukyuu ni matataku hoshi yo kibou no inori tachi yo
omoi nose ginga no hate made mo
Twinkle, Twinkle, Twinkle, Twinkle Star.
Shiny, Bright In The Sky.
Oh... Wonderful Twinkle Starlight.


haruka na toki wo hete uketsuida kioku tachi
Twinkle, Brilliant, Wonder Starlight. shizuka na
yoru wo iku tabibito no sora ni kirari michi wo sasu

tatoeba sou tsuranaru hoshi wo seiza e to musunda no wa
sora koeru kibou no shirushi
kitto soko ni soko ni soko ni aru
Eternal, Eternal, Eternal Starlight.
Beyond, Beyond, Beyond The Night.
Over The Blue Sky. La la la...

kokoro no oku terasu no wa anata dake no Starlight
toki wo koete mo kasureteite mo
itsuka kitto kagayakidasu yo dakara

oozora idakare nagara ryoute wo takaku nobashi hoshi ni negai kasane

mukyuu ni matataku hoshi yo kibou no inori tachi yo
omoi nose ginga no hate made mo
Twinkle, Twinkle, Twinkle, Twinkle Star.
Shiny, Bright In The Sky.
Beyond, Beyond, Beyond The Night.
Over The, Over The, Over The Blue Sky.
Oh... Wonderful Wonderful Twinkle Starlight.


English translation :
The overflowing glitters in the high sky I look up at
Twinkling, brilliant, wonderful starlight. Just like this...
If I close my eyelids gently, my heart is filled with glittering twinkles

Let's see... In such rainy days
I put all my prayers for tomorrow, to the sky peeking through the clouds
I'm sure it's over there, the eternal starlight
The light to guide my way beyond the night
I will chase after it, even over the blue sky
With a clear childlike gaze, so...

The everlasting twinkling stars, the prayers of hope
Carry on my feelings, even beyond the limit of galaxy
Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle star
Shining bright in the sky
Oh... Wonderful twinkle starlight


Passing through distant time, inheriting numerous memories
Twinkling, brilliant, wonderful starlight. As they sparkle in the sky
they point the way for the traveler in the silent night

Let's see... The interlinking stars bond into constellations
They are the symbol of hope passing through the sky
I'm sure it's there, over there, by your side
The endless, everlasting, eternal starlight
Beyond the night
Over the blue sky... La la la...

The only one shinning upon the depth of my heart is your starlight
No matter how much time will pass, even if I'll lose my sight off you some time
Someday, I'm sure you will shine radiantly, so...

As I'm embraced within the vast sky, I hold my hands high,
and my prayers overlap with the stars...

The everlasting twinkling stars, the prayers of hope
Carry on my feelings, even beyond the limit of galaxy
Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle star
Shining bright in the sky
Beyond the night
Over the blue sky
Oh... How wonderful, twinkle starlight