Kitazawa Ayaka - Soko ni, Kimi ga Iru Dake de. -lyrics and translation-

そこに、きみがいるだけで。
Soko ni, Kimi ga Iru Dake de.
Just by Having You Right There

This song is featured in FLOWiNG AROUND -RYO MIZUTSUKI 25th Anniversary album-
This song is originally a BGM composition available in Little Busters! ~Refrain~ Original Soundtrack track 4 with the same title.


Composition, arrangement & lyrics: Ryou Mizutsuki | 水月陵
Vocal: Ayaka Kitazawa | 北沢綾香
Lyrics (kanji) taken from the booklet.

君がいるだけで
憂鬱な雨の日も
楽しくて 愛しくて
抱き締めたくなる

いつか今日の日を忘れてしまっても
たとえ明日ボクの行く道が
見えなくなったとしても

記憶(おもいで)を辿り
また出会うだろう

ほら指切りしよう
約束だよ、 大丈夫。


君がいるだけで
とても強くなれる
柔らかな風を唱う
笑顔にたゆとう

いつか繰り返す意味と大事なこと
光に包まれてゆく時が
未来に繋がっている

記憶(おもいで)を辿り
また出会うだろう

ほらここにいるよ
泣かないで、笑って。


記憶(おもいで)は溢れ
また出会うだろう

いまここにいるよ
明日はほら、輝いて___

Romaji lyrics:
kimi ga iru dake de
yuuutsu na ame no hi mo
tanoshikute itooshikute
dakishimetaku naru

itsuka kyou no hi wo wasurete shimatte mo
tatoe ashita boku no yuku michi ga
mienaku natta to shite mo

omoide wo tadori
mata deau darou

hora yubikiri shiyou
yakusoku da yo, daijoubu.


kimi ga iru dake de
totemo tsuyoku nareru
yawaraka na kaze wo utau
egao ni tayutou

itsuka kurikaesu imi to daiji na koto
hikari ni tsutsumareteyuku toki ga
mirai ni tsunagatteiru

omoide wo tadori
mata deau darou

hora koko ni iru yo
nakanaide, waratte.


omoide wa afure
mata deau darou

ima koko ni iru yo
ashita wa hora, kagayaite___


English translation:
Just by having you here
even the gloomy rainy day
will become so enjoyable and so dear
So much that I want to hold you close

Even when someday I'll forget this day,
Even if tomorrow I'll lose sight
of the path I have to go

I'll trace my memories
We'll meet again, right?

Come now, let's make pinky promise
It's a promise, that we'll be fine.


Just by having you here
I can become much stronger
I'll sing the gentle song of the wind
It will flutter together with a smile

Someday, when the repeating significance
and the important things are enveloped in light
They'll be connected to the future

I'll trace my memories
We'll meet again, right?

See, I'm right here
Please don't cry, smile for me.


The memories are overflowing
We'll meet again, right?

I'm right here, right now
And tomorrow will surely be bright....