Faylan - Shuumatsu no Fractal -lyrics and translation-

終末のフラクタル
Shuumatsu no Furakutaru
The Final Fractal

Visual Novel "Le Fruit de la Grisaia" | グリザイアの果実 OP Theme

Composition & Arrange: Hitoshi Fujima | 藤間仁 of Elements Garden
Lyrics: Yoshikazu Kuwashima | 桑島由一
Vocal : Faylan | 飛蘭



砕け散る この世界から 今救い出す
キミを抱いて

傷つき震えた孤独な果実は
終末の鐘(チャイム)で 目を覚ます
キミを守るため 使命(さだめ)より強く
罪と罰とを いま箱舟に乗せ羽ばたく
空へ 嗚呼 永久の 深い眠りから取り戻せ
約束の楽園(ばしょ)で 手を取り奏でたプログラム(FLY)

巡れ宇宙の彼方まで 奇跡も越えて
ほら全ての涙が 過去になる
砕け散る この世界から 今救い出す
愛の扉を閉ざす 嗚呼 孤独な鎖を壊すのさ もう一度


目を伏せて笑う 意地悪な悪魔
カフカの声真似て 邪魔をする
井戸の底青く あふれ出す闇が
二人のキズナ 引き裂こうと叫ぶ 何度も
消えた 嗚呼 未来
痩せた天使と 水浴びした
トネリコの森で 心を壊せばフラクタル(SKY)

月は散り光が消えて空が落ちても
咲き乱れる微笑み 舞いあがる
二度と母の胸の中に 還れなくても
全てを包む愛は 孤独な鎖を壊すのさ もう一度

巡れ宇宙の彼方まで 奇跡も越えて
ほら全ての涙が 過去になる
砕け散る この世界から 今救い出す
愛の扉を閉ざす 嗚呼 孤独な鎖を壊すのさ もう一度
Romaji:
kudake chiru kono sekai kara ima sukuidasu
kimi wo daite

kizutsuki furueta kodoku na kajitsu wa
shuumatsu no chaimu de me wo samasu
kimi wo mamoru tame sadame yori tsuyoku
tsumi to batsu to wo ima hakobune ni nose habataku
sora e aa towa no fukai nemuri kara torimodose
yakusoku no basho de te wo tori kanadeta puroguramu FLY

megure uchuu no kanata made kiseki mo koete
hora subete no namida ga kako ni naru
kudake chiru kono sekai kara ima sukuidasu
ai no tobira wo tozasu aa kodoku na kusari wo kowasu no sa mou ichido


me wo fusete warau ijiwaru na akuma
kafuka no koe manete jama wo suru
ido no soko aoku afuredasu yami ga
futari no kizuna hikisakou to sakebu nando mo
kieta aa mirai
yaseta tenshi to mizuabi shita
toneriko no mori de kokoro wo kowaseba furakutaru SKY

tsuki wa chiri hikari ga kiete sora ga ochite mo
sakimidareru hohoemi maiagaru
nidoto haha no mune no naka ni kaerenakute mo
subete wo tsutsumu ai wa kodoku na kusari wo kowasu no sa mou ichido

megure uchuu no kanata made kiseki mo koete
hora subete no namida ga kako ni naru
kudake chiru kono sekai kara ima sukuidasu
ai no tobira wo tozasu aa kodoku na kusari wo kowasu no sa mou ichido


English translation:
I will save you now from this shattering world
by holding you close

The wounded, lonely and trembling fruits
wake up to the ending chime
To protect you, I'll become stronger than fate
As I fly on the ark now, carrying my crime and punishment
to the sky, ah... I'll take you back from the eternal deep slumber
To the promised paradise, I'll take your hand and play the program, fly!

I'll take you beyond the universe and even beyond miracle
See, all the tears shed are just a past now
I will save you now from this shattering world
by opening the door of love and breaking the chain of loneliness once again


The malicious demon laughs as it covers my eyes
Bothering me as it imitates the voice of nightmare
On the bottom of the well, the darkness overflowing palely
screams and tries to sever our bond, again and again
It's gone... Ah, the future
bathed in cold water with thin angel
Inside the ash forest, if my heart break, be the fractal sky!

Even if the moon breaks apart, light is lost and the sky crumble down,
the blooming smile soars high
Even if we can't return to mother's chest anymore,
The love wrapping everything will break the chain of loneliness once again

I'll take you beyond the universe and even beyond miracle
See, all the tears shed are just a past now
I will save you now from this shattering world
by opening the door of love and breaking the chain of loneliness once again