Avaivartika - SKY5 -lyrics and translation-

This is the song used in Khara's 8th entry of Animator Expo, "Tomorrow from There" or 「そこからの明日。


The lyrics were taken from the official source.

SKY5
Avaivartika

感じなくなっていた 風が運ぶ音
それは未知数の 可能性の息吹
曲がりくねった道 どこまでも行けば
星が輝く 丘に辿り着いた

狭い部屋収まりきらない
果てない想い 膨らませた
息が切れても 立ち止まりもせずに

今夜 遠い夜空 手を伸ばしてみる
無数に輝く光 距離は果てしない
誰もがその先を 描く自由を手にしている
空へ空へ

見えなくなっていた 世界の広さを
それは未知数の 自分との出会い
曲がりくねった道 どこまでも行けば
星に一番 近い場所に着いた

繰り返す日々 溺れそうで
そのループから 逃れられず
助けを求める 言葉など知らない

今夜 遠い夜空手を伸ばしてみる
無数に輝く光 距離は果てしない
僕らはその先へ 進む自由を手にしている
空へ空へ

助走をつけて
下り坂を一気に
駆け抜けてより一層高く飛べる

今夜遠い夜空 手を伸ばしてみる
無数に輝く光 時に見失い
それでもその先を 描く自由を
手にしてゆく
空へ空へ

誰もがその先へ進む翼を
背にしている
空へ空へ

空へ空へ
Romaji:
kanjinaku natteita kaze ga hakobu oto
sore wa michisuu no kanousei no ibuki
magarikunetta michi doko made mo yukeba
hoshi ga kagayaku oka ni tadoritsuita

semai heya osamari kiranai
hatenai omoi fukuramaseta
iki ga kirete mo tachidomari mo sezu ni

konya tooi yozora te wo nobashite miru
musuu ni kagayaku hikari kyori wa hateshinai
dare mo ga sono saki wo egaku jiyuu wo te ni shiteiru
sora e sora e

mienaku natteita sekai no hirosa wo
sore wa michisuu no jibun to no deai
magarikunetta michi doko made mo yukeba
hoshi ni ichiban chikai basho ni tsuita

kurikaesu hibi oboresou de
sono ruupu kara nogarerarezu
tasuke wo motomeru kotoba nado shiranai

konya tooi yozora te wo nobashite miru
musuu ni kagayaku hikari kyori wa hateshinai
bokura wa sono saki e susumu jiyuu wo te ni shiteiru
sora e sora e

josou wo tsukete
kudarizaka wo ikki ni
kakenukete yori issou takaku toberu

konya tooi yozora te wo nobashite miru
musuu ni kagayaku hikari toki ni miushinai
soredemo sono saki wo egaku jiyuu wo
te ni shite yuku
sora e sora e

dare mo ga sono saki e susumu tsubasa wo
se ni shite iru
sora e sora e

sora e sora e


English translation:
I grew unable to feel the sound of the wind anymore
That's the breath of one of numerous possibility
If the winding road leads to anywhere
It'd be great if I can reach the hill of shining stars

Can no longer fit in this cramped room
This limitless feeling had already grown too big
Even if I am out of breath, not even gonna stop

Tonight I reach out my hand to the distant night sky
The distance of those countless shining light is just infinite
Everyone has the freedom to paint what's ahead from there
To the sky, to the sky

I grew unable to see the immensity of the world anymore
That's the chance meeting with one of the numerous me
If the winding road leads to anywhere
It'd be great if I can reach the place closest to the stars

As I'm gonna drown in the repeating days
I can't get out from that loop
I don't even know the words to seek for help

Tonight I reach out my hand to the distant night sky
The distance of those countless shining light is just infinite
We all have the freedom to go further to what's ahead from there
To the sky, to the sky

With a long jump,
with one mind,
not galloping over the downhill, but rather flying high!

Tonight I reach out my hand to the distant night sky
I won't lose my sight to the countless shining light despite the time
Even so, I will achieve
the freedom to paint what's ahead from there
To the sky, to the sky

Everyone has the wings on their back
to go further to what's ahead from there
To the sky, to the sky

To the sky, to the sky