Shimotsuki Haruka - Towa no Hoshi e -lyrics and translation-

永遠の星へ
Towa no Hoshi e
To The Eternal Planet

Lyrics: Kai | 魁
Composition: Tomohiro Takeshita | 竹下智博
Arrangement: Meeon
Vocal : Haruka Shimotsuki | 霜月はるか

空を行く鳥の瞳に映る大地
遠く離れた楽園 色鮮やく灯火

あなたと歩んだ此方の結び
手を取り この心 永遠に語り継ぐ

生命芽吹く 緑の草原
生命唄う 青い海
生命描く 真っ白な雲
この星の一呼吸

生命照らす 赤い太陽
生命囁く そよ風
生命燃やす 人々のいとなみよ
さあ還ろう

父と母の声 雨音 恵みの声
天を繋いだ七色 世界包むゆりかご

数多の出会いに紡がれてゆく
希望の花咲かせ 刻もう歴史を

重ね合える喜びよ
分かち合う悲しみよ
傷ついた拳 癒す温もりよ
星を埋める愛よ 幾億の光になれ

愛は永遠に満たされていく
愛は永遠に美しく
愛は永遠に守り続ける
この星の礎に

生命芽吹く 緑の草原
生命唄う 青い海
生命描く 真っ白な雲
この星の一呼吸

生命照らす 赤い太陽
生命囁く そよ風
生命燃やす 人々の育みよ
さあ還ろう

愛は永遠に 生命知るきらめきよ
さあ還ろう
Romaji:
sora wo yuku tori no hitomi ni utsuru daichi
tooku hanareta rakuen iroazayaku tomoshibi

anata to ayunda konata no musubi
te wo tori kono kokoro towa ni kataritsugu

inochi mebuku midori no sougen
inochi utau aoi umi
inochi egaku masshiro na kumo
kono hoshi no hitokokyuu

inochi terasu akai taiyou
inochi sasayaku soyokaze
inochi moyasu hitobito no itonami yo
saa kaerou

chichi to haha no koe amaoto megumi no koe
ten wo tsunaida nanairo sekai tsutsumu yurikago

amata no deai ni tsumugareteyuku
kibou no hana sakase kizamou rekishi wo

kasaneaeru yorokobi yo
wakachiau kanashimi yo
kizutsuita kobushi iyasu nukumori yo
hoshi wo umeru ai yo ikuoku no hikari ni nare

ai wa towa ni mitasarete yuku
ai wa towa ni utsukushiku
ai wa towa ni mamori tsuzukeru
kono hoshi no ishizue ni

inochi mebuku midori no sougen
inochi utau aoi umi
inochi egaku masshiro na kumo
kono hoshi no hitokokyuu

inochi terasu akai taiyou
inochi sasayaku soyokaze
inochi moyasu hitobito no hagukumi yo
saa kaerou

ai wa towa ni inochi shiru kirameki yo
saa kaerou


English translation:
The Earth reflected on the eyes of bird passing through the sky
The paradise so far away, the lamplight so vibrant in colors

The end of this journey I walked with you
This heart, taking your hand, will be passed on for eternity

Sprouting life, the green meadow
Singing life, the blue ocean
Depicting life, the pure white clouds
A single breath of this planet

Illuminating life, the red sun
Whispering life, the gentle breeze
Blazing life, the comings and goings of people
Now, let's return

The voice of father and mother, the sound of rain, the voice of blessing
The seven colors connecting the heaven, the cradle enveloping the world

After so many encounters, it's started to be brought together
The flower of hope, blooming, carving a brand new history

Oh, the joy one after another,
Oh, the sorrow we share together,
The wounded fist, the healing warmth,
Oh, the love filling this planet— Go on as thousands of light!

The love will fill for eternity
The love, beautiful for eternity
The love will continue to protect for eternity
On the foundation of this very planet

Sprouting life, the green meadow
Singing life, the blue ocean
Depicting life, the pure white clouds
A single breath of this planet

Illuminating life, the red sun
Whispering life, the gentle breeze
Blazing life, the raising of people
Now, let's return

The love will shine the glimmer of knowing life for eternity
Now, let's return