riya - Love Song -lyrics and translation-

Love Song
This song was remixed as Tomoyo After BGM with the same title. Please note that the lyrics are also written by Maeda.

Music & lyrics: Jun Maeda | 麻枝准
Violin: Weisswurst
Mixing: takumaru | たくまる
Arrange & programming & vocal: riya from eufonius



ふたりにとって生きていくことは
難しいこと
不器用すぎて
焦ってばかりいた
ふたりにとって思い出ことは
自分を傷つけ
ばかりいること
一歩下がってしまうこと
そんなふたりが決めたことだから不安は消えないけど
僕は君が好き そんな君が好き
どんなことが待ってても

いつの日かこの星はなくなってしまうだろう
その日までこのうたをうたってみせるから

そんなふたりが決めたことだから不安は消えないけど
僕は君が好き いつまでも好き
このうたを残しておく

ふたりにとって生きていくことは
難しいこと
でも今もほら
頑張って生きている
ふたりにとって一緒にいることは
長い長い夢を
ずっとふたりで叶え合い続けること
Romaji:
futari ni totte ikite yuku koto wa
muzukashii koto
bukiyou sugite
asette bakari ita
futari ni totte omoidasu koto wa
jibun wo kizutsuke
bakari iru koto
ippo sagatte shimau koto
sonna futari ga kimeta koto dakara fuan wa kienai kedo
boku wa kimi ga suki sonna kimi ga suki
donna koto ga mattete mo

itsu no hi ka kono hoshi wa nakunatte shimau darou
sono hi made kono uta wo utatte miseru kara

sonna futari ga kimeta koto dakara fuan wa kienai kedo
boku wa kimi ga suki itsu made mo suki
kono uta wo nokoshite oku

futari ni totte ikite yuku koto wa
muzukashii koto
demo ima mo hora
ganbatte ikiteiru
futari ni totte issho ni iru koto wa
nagai nagai yume wo
zutto futari de kanae ai tsuzukeru koto


English:
For the two of us, to live
is such a hard thing to do.
We're too clumsy.
We're too impatient.
For the two of us, to be reminded
is nothing but a way
to hurt oneself,
to hold oneself back.
Because that's what the two of us agreed on. Even though the anxiety will never disappear.
I love you. I love the way you are.
No matter what kind of things await us.

Someday this planet will cease to exist before we know it.
Until that time comes, let me sing this song.

Because that's what the two of us agreed on. Even though the anxiety will never disappear.
I love you. I love you forever and ever.
I will leave you this song.

For the two of us, to live
is such a hard thing to do.
But even now, see...
We're living our best.
For the two of us, being together
is a way so we can always, continuously,
make each other's long, long dream come true.