riya - Orenai Tsubasa -lyrics and translation

折れない翼
Orenai Tsubasa
Unbreakable Wings
This song was sampled for 5 (visual novel) ending theme, Eien 永遠 (Eternity) sung by Haruka Shimotsuki.

Music & lyrics: Jun Maeda | 麻枝准
Arrangement: Jun Maeda | 麻枝准 and Takumaru | たくまる
Programming & mixing: Takumaru | たくまる
Vocal: riya from eufonius



羽ばたきひとつで弾く雲の白
遠く見える空中都市の蜃気楼

何度となくかすんで揺れて消えた
もうどこにもたどり着けない

青い星へ
青い地球へ

傷つけ壊して壊して壊して許しを求めて
なくしてなくされて愛され裏切られ夢だけ追いかけて

傷つけ壊して壊して壊されて誰かにすがって
愛して愛されてそんなありふれた自由が僕にもあったんだ
Romaji:
habataki hitotsu de hajiku kumo no shiro
tooku mieru kuuchuu toshi no shinkirou

nando to naku kasunde yurete kieta
mou doko ni mo tadoritsukenai

aoi hoshi e
aoi chikyuu e

kizutsuke kowashite kowashite kowashite yurushi wo motomete
nakushite nakusarete aisare uragirare yume dake oikakete

kizutsuke kowashite kowashite kowasarete dareka ni sugatte
aishite aisarete sonna arifureta jiyuu ga boku ni mo attanda


English:
By just a single flap, the white cloud dispersed.
From far away, a mirage of a city above the sky can be seen.

Over and over, it turned hazy, swayed and disappeared.
I can no longer reach anywhere.

To the blue planet...
To the blue Earth....

Hurt, destroy, destroy, destroy, seek forgiveness.
Lost, being lost, being loved, being betrayed, chase solely for dream.

Hurt, destroy, destroy, being destroyed, cling on someone.
Love, being loved. Even I had such mundane freedom.