riya - Shinwa -lyrics and translation-

神話
Shinwa
Myth

Music & lyrics: Jun Maeda | 麻枝准
Arrange & programming: moresis
Mixing: moresis & Takumaru | たくまる
Vocal: riya from eufonius



昔ここでは空が動いていた
それを少女は風と名づけた
いつか吹き止んでた
震えてる この世界と消え
冷たい土に埋もれても ただ守っていくんだね

のぼりゆく陽が大地を焦がしてた
それを少女は夏と名づけた
いつか連れ去るなら
震えてる この世界と行け
真っ白な腕 流れる雲 眠った血潮の夢

つらすぎる夢なら
少しだけ長かった

大きな雲を風が動かしてた
それを少女は時と名づけた
それはもう二度とは動かない この世界を止め
生まれる勇気を閉ざしてた ひとつの温もりさえ
真っ白な手が描く夢も この世界と消え
遠い遠い星で神話となり語られていくんだね

今もまだここにいる
あたたかな夢をみて
Romaji:
mukashi koko de wa sora ga ugoiteita
sore wo shoujo wa kaze to nazuketa
itsuka fuki yandeta
furueteru kono sekai to kie
tsumetai tsuchi ni umorete mo tada mamotte yukunda ne

nobori yuku hi ga daichi wo kogashiteta
sore wo shoujo wa natsu to nazuketa
itsuka tsuresaru nara
furueteru kono sekai to yuke
masshiro na ude nagareru kumo nemutta chishio no yume

tsurasugiru yume nara
sukoshi dake nagakatta

ookina kumo wo kaze ga ugokashiteta
sore wo shoujo wa toki to nazuketa
sore wa mou nidoto wa ugokanai kono sekai wo tome
umareru yuuki wo tozashiteta hitotsu no nukumori sae
masshiro na te ga egaku yume mo kono sekai to kie
tooi tooi hoshi de shinwa to nari katararete yukunda ne

ima mo mada koko ni iru
atataka na yume wo mite


English:
Long time ago right here, the air moved.
The girl named it "wind".
It stopped blowing at some point.
Let it disappear along with this trembling world.
Even when it's buried under cold ground, she continued to protect it.

The raising sun scorched the earth.
The girl named it "summer".
If it's gonna be taken away someday,
Let it go with this trembling world,
With the pale white arms, the flowing clouds, in the dream of blood in her sleep.

If it's a dream too painful to watch,
It's gonna be for a little while longer.

The wind moved the large clouds.
The girl named it "time".
It won't move anymore, stopping this world.
Enclosing the courage from being born, even that one warmth.
The dream drawn by the pale hands, let it disappear along with this world.
And it will be told as a myth in a planet far, far away.

Even now she's still here,
watching the mild and warm dream.