riya - Bokura no Koi -lyrics and translation-

僕らの恋
Bokura no Koi
Our Love

Music & lyrics: Jun Maeda | 麻枝准
Arrangement : Jun Maeda | 麻枝准 and Takumaru | たくまる
Programming & mixing : Takumaru | たくまる
Vocal: riya from eufonius


セミたちと並んで壁に向かって落書きした
ここからは遠い海の絵を この夏はまだ始まったばかり

次の朝 その前に女の子が立っていた
こんなわたしでもいいならと僕の絵を一緒に塗り始めてくれた

ふたりきりの海を広げよう どこまでも続くような
ただ君の塗った跡は赤色に染まっていた

この場所に集められた人たちはみんな同じ
何かを失い続けてた
僕はまだ人を愛することができない

いつからかみんなが手に筆を持ってた 話をして
笑いながら色を塗ってた
この夏の課題にしようと決めた

僕たちの海を広げよう どこまでも続くような
君の笑顔をそばで見ていたらそう思えた

でもしょせん僕たちは壊れてて傷つけて 失って生きていく 初めからわかってた でも
僕は君が好きになった 守りたいそうおもった それでも僕らは壊していくから 何ひとつ守れない

いくつもの季節が過ぎても僕はここでひとり
壁に向かって絵を描いてた

僕はまだ人を愛することができない

どうして泣いているんだろう この空を描き終えれば
長かった夏が終わる 君を好きでいた夏が
溢れる涙は止まらずに 泣きながら描ききった
もう誰もいない海 君と目指してた海
Romaji:
semi tachi to narande kabe ni mukatte rakugaki shita
koko kara wa tooi umi no e wo kono natsu wa mada hajimatta bakari

tsugi no asa sono mae ni onna no ko ga tatteita
konna watashi de mo ii nara to boku no e wo issho ni nuri hajimete kureta

futari kiri no umi wo hirogeyou doko made mo tsuzuku you na
tada kimi no nutta ato wa akairo ni somatte ita

kono basho ni atsumerareta hito tachi wa minna onaji
nanika wo ushinai tsuzuketeta
boku wa mada hito wo aisuru koto ga dekinai

itsukara ka minna ga te ni fude wo motteta hanashi wo shite
warainagara iro wo nutteta
kono natsu no kadai ni shiyou to kimeta

bokutachi no umi wo hirogeyou doko made mo tsuzuku you na
kimi no egao wo soba de miteitara sou omoeta

demo shosen bokutachi wa kowaretete kizutsukete ushinatte ikiteyuku hajime kara wakatteta de mo
boku wa kimi ga suki ni natta mamoritai sou omotta sore demo bokura wa kowashite yuku kara nani hitotsu mamorenai

ikutsu mo no kisetsu ga sugite mo boku wa koko de hitori
kabe ni mukatte e wo kaiteta

boku wa mada hito wo aisuru koto ga dekinai

doushite naiteirundarou kono sora wo kaki oereba
nagakatta natsu ga owaru kimi wo suki de ita natsu ga
afureru namida wa tomarazu ni nakinagara kaki kitta
mou dare mo inai umi kimi to mezashiteta umi


English:
I turned to the wall where cicadas were lining on, and started to create graffiti.
Drawing the picture of a distant sea from this point on, as this summer had just started.

The next morning, a girl was standing in front of it.
"If you're okay with me," she said, and she started to paint my picture together with me.

Let's expand the sea both of us created, like it's going to continue endlessly.
And just after you painted, it's all dyed in red.

All the people who had gathered here are the same.
They kept losing something.
While I am still unable to love anyone.

Before we knew it, everyone had already had brush on their hands, and we chatted,
We painted various color while laughing.
We decided to make it our challenge for this summer.

Let's expand the sea all of us had created, like it's going to continue endlessly.
That's what I thought every time I see you smiling beside me.

Even though I know from the very beginning that we live to lose, to be hurt and to be broken,
I thought I came to like you, and I want to protect you. Even so, we kept breaking down, I can't protect anything.

Seasons passed and I'm still here all alone.
I turned to the wall and started to create graffiti.

I am still unable to love someone.

Why am I crying when I'm finally done drawing this sky?
The long summer has come to its end. The summer when I came to like you.
I finished this drawing while crying with my endless overflowing tears.
The drawing of a sea with no one in it. The sea you were looking for.