riya - Ao no Yume -lyrics and translation-

蒼の夢
Ao no Yume
Azure Dream

Music & lyrics : Jun Maeda | 麻枝准
Arrange, programming & mixing: Takumaru | たくまる
Electric guitar: Kendi Sato | 佐藤ケンジ
Vocal: riya from eufonius



君を探してた この時 この星
どこまでも続く この空 その青
落ちていくその深さに知った僕の愛を
君のために

君は旅をして夢を追ったひと
僕はその後ろ歩いていく
君が笑ったら僕も嬉しくて
どうしてか涙が止まらなくなってたんだ

いつも歪んでた 僕の見るものは
どこまでも続く その靴 その跡
君を塞ぐものならばすべて壊していく
君のために

永遠を知った 君の言葉から
それは深い夢の中にあると
君がいないなら僕もいなくなる
そして未来にはまた出会いが待ってるはず

いつも澄み切った 君の見る空は
どこまでも続く その雲 その跡
いつか君が倒れたらその高みに立つ
君のために

ああふたりには永遠の夢を
ああ君の手にいつまでも僕を
ああこの頬に温かな涙の跡を
ああふたりには穏やかな日々を
ああ君の目に変わらない僕を
時がすべてを変えてしまっても

いつもいつまでも ふたりでいよう
どこまでも続く この空 その青
もう君が目覚めないことを知って身を投げる
君を探してた
君を探してた

春の陽ざしに目覚めた僕は
別の星に生まれていた

君を探してた
君を探してた
Romaji:
kimi wo sagashiteta kono toki kono hoshi
doko made mo tsuzuku kono sora sono ao
ochite yuku sono fukasa ni shitta boku no ai wo
kimi no tame ni

kimi wa tabi wo shite yume wo otta hito
boku wa sono ushiro aruite yuku
kimi ga warattara boku mo ureshikute
doushite ka namida ga tomaranaku nattetanda

itsumo yugandeta boku no miru mono wa
doko made mo tsuzuku sono kutsu sono ato
kimi wo fusagu mono naraba subete kowashite yuku
kimi no tame ni

eien wo shitta kimi no kotoba kara
sore wa fukai yume no naka ni aru to
kimi ga inai nara boku mo inaku naru
soshite mirai ni wa mata deai ga matteru hazu

itsumo sumikitta kimi no miru sora wa
doko made mo tsuzuku sono kumo sono ato
itsuka kimi ga taoretara sono takami ni tatsu
kimi no tame ni

aa futari ni wa eien no yume wo
aa kimi no te ni itsu made mo boku wo
aa kono hoho ni atatakana namida no ato wo
aa futari ni wa odayakana hibi wo
aa kimi no me ni kawaranai boku wo
toki ga subete wo kaete shimatte mo

itsu mo itsu made mo futari de iyou
doko made mo tsuzuku kono sora sono ao
mou kimi ga mezamenai koto wo shitte mi wo nageru
kimi wo sagashiteta
kimi wo sagashiteta

haru no hizashi ni mezameta boku wa
betsu no hoshi ni umareteita

kimi wo sagashiteta
kimi wo sagashiteta


English:
I have been looking for you, in this time, in this planet.
In this eternal sky, in that blueness.
My love even fell into such depth.
It's all for you.

You are a traveler pursuing for your dream.
And I walk behind you.
When you laugh, I'm also happy.
But I wonder why my tears can't stop.

Everything I see is always distorted.
Beyond those continuous shoeprints,
I will destroy everything that gets in your way.
It's all for you.

I knew eternity from your words.
You said it exist in deep dream.
If you don't exist, I also cease to exist.
And then I will wait for our next encounter in the future.

The sky you see is always clear.
Beyond those eternal clouds,
Someday, if you fall down, I will stand on that heights.
It's all for you.

Oh, the eternal dream for the two of us...
Oh, your hand, always with me...
Oh, the trail of warm tears on this cheek...
Oh, the peaceful days for the two of us...
Oh, my unchanging self in your eyes...
Even if time changes everything.

Forever and always, let's be together.
In this eternal sky, in that blueness.
I throw myself to the fact that you will never wake up.
I have been looking for you.
I have been looking for you.

Waking up below the spring sunlight,
I was born in another planet.

I have been looking for you.
I have been looking for you.