riya - Hajimari no Saka -lyrics and translation-

始まりの坂
Hajimari no Saka
The Hill of Beginning

Music & Lyrics: Jun Maeda | 麻枝准
Mixing: Takumaru | たくまる
Arrange, programing and vocal: riya from eufonius



ひとりきりペダルこいでた
僕はどんな日常を目指した
何度も転んで人は強くなれると言う
そんなことはなくて
そんなことはなくて
足を止めて
ここから見てた
遠いあの頃

ふたりだったら行けた 行けたと思う
どんな坂でものぼれたと思う
若草の匂いがした いつもの通りに生えてた
踏まれていく
踏まれていく
人は何も振り返らず

遅刻して出ることもない
いつも眩しい陽が差した
人よりまじめに生きていくことで損することはない
そんなことはなくて
そんなことはなくて
足を止めて
ここから見てた
時計も買った
最後に巻いて
思い出してたんだ
時は流れて

君とだったら行けた 行けたと思う
どんな坂でものぼってみせる
君とがよかった 君がよかった
君を見てるから 君と似てるから
すり切れてる指が痛い そんなことばかり気にした
ペダルだけを無心でこぐ
僕らはもう終わってしまうから
Romaji:
hitori kiri pedaru koideta
boku wa donna nichijou wo mezashita
nando mo koronde hito wa tsuyoku nareru to iu
sonna koto wa nakute
sonna koto wa nakute
ashi wo tomete
koko kara miteta
tooi ano koro

futari dattara iketa iketa to omou
donna saka de mo noboreta to omou
wakakusa no nioi ga shita itsumo no toori ni haeteta
fumareteiku
fumareteiku
hito wa nani mo furikaerazu

chikoku shite deru koto mo nai
itsumo mabushii hi ga sashita
hito yori majime ni ikiteiku koto de sonsuru koto wa nai
sonna koto wa nakute
sonna koto wa nakute
ashi wo tomete
koko kara miteta
tokei mo katta
saigo ni maite
omoidashitetanda
toki wa nagarete

kimi to dattara iketa iketa to omou
donna saka de mo nobotte miseru
kimi to ga yokatta kimi ga yokatta
kimi wo miteru kara kimi to niteru kara
surikireteru yubi ga itai sonna koto bakari ki ni shita
pedaru dake wo mushin de kogu
bokura wa mou owatte shimau kara

English:
I was pedaling by myself.
I was looking forward to whatever the ordinary life brings me.
They say people will grow stronger each time they fall down.
But that's not true,
That's not true at all.
I stop my feet.
I look back from this spot,
about the distant past.

If it was the two of us, we could do it. I think we could.
I think we could climb any hill.
The smell of fresh grass, they grow just like always.
They get stepped on.
They get trampled on.
When people don't even look back.

When it's too late, and couldn't even come out,
The sun always shone brightly.
By living diligently more than most people do, there's nothing to lose.
But that's not true,
That's not true at all.
I stop my feet.
I look back from this spot.
I even bought a clock.
I wind it for the last time.
It reminds me
That the time is flowing.

If it was with you, I could do it. I think I could.
I will show you that I can climb any hill.
I'm glad it was you. I'm glad it was with you.
Because I'm watching you. Because I'm similar to you.
You only worried that the worn out fingers were hurt.
I could only pedal mindlessly.
Because we're already over.