Marika - quantum jump -lyrics and translation-

wow, it has been long since my last lyrics post

フレラバ ~Friend to Lover~ Visual Novel Opening theme

Vocal and lyrics : Marika | 真里歌
Composition and arrangement : Meis Clauson
Sound produced by Angel Note



わからない事が この胸に溢れてた
だけど感じてた 必然の重なりを

始まりの季節とか 予感とか本当なら
深くもっと知りたい 教えてよ、今すぐに

そのままでいられるんだ あなたの側にいるから
未来を描いてゆける ほらね、今見える

宇宙 (そら) 高く伸ばした手を
あなたと繋ぎたいんだ 感じていますか?私を

駅の改札で 待ち合わせ 覚えてる?
何となくずっと こうなると わかってた

今日は打ち明けるから 本当の事 あなたにだけ
信じて瞳の奥 開く音、 聞こえるよ

あなたと交わす目と目が あなたと交わす言葉が
必ず繋がってゆく ほらね、今見える

あなたが側にいるなら
上を見て笑顔になる 繋いだ手と手があるから

あの日描いた夢は 今ここにあるよ
思い出してほしい ずっと 奇跡を歩いている

下向いて泣いていても 横向いて嘘ついても
前に進んでいた事 少し知ったから

この言葉が繋がって この一歩が繋がって
道ができるかな? いつか

そのままでいられるんだ あなたの側にいる時
瞬間を生きてるって ほらね、わかるから

宇宙 (そら) 高く伸ばした手を
あなたと繋ぎたいんだ 今この瞬間を感じる
Romaji:
wakaranai koto ga kono mune ni afureteta
dakedo kanjiteta hitsuzen no kasanari wo

hajimari no kisetsu to ka yokan to ka hontou nara
fukaku motto shiritai oshiete yo, ima sugu ni

sono mama de irarerunda anata no soba ni iru kara
mirai wo egaite yukeru hora ne, ima mieru

sora takaku nobashita te wo
anata to tsunagitainda kanjite imasu ka? watashi wo

eki no kaisatsu de machiawase oboeteru?
nantonaku zutto kou naru to wakatteta

kyou wa uchiakeru kara hontou no koto anata ni dake
shinjite hitomi no oku hiraku oto, kikoeru yo

anata to kawasu me to me ga anata to kawasu kotoba ga
kanarazu tsunagatte yuku hora ne, ima mieru

anata ga soba ni iru nara
ue wo mite egao ni naru tsunaida te to te ga aru kara

ano hi egaita yume wa ima koko ni aru yo
omoidashite hoshii zutto kiseki wo aruiteiru

shita muite naiteite mo yoko muite uso tsuite mo
mae ni susundeita koto sukoshi shitta kara

kono kotoba ga tsunagatte kono ippo ga tsunagatte
michi ga dekiru ka na? itsuka

sono mama de irarerunda anata no soba ni iru toki
shunkan wo ikiteru tte hora ne, wakaru kara

sora takaku nobashita te wo
anata to tsunagitainda ima kono shunkan wo kanjiru


English:
Something I don't understand was overflowing in my chest.
But I could feel it, the inevitable overlapping.

If things like starting season or premonition are real,
I want to understand them even more. Please tell me, right now.

You can stay the way you are, because I'm here right next to you.
We can start painting the future. Come now, I can see it now.

I stretch my hand to the sky.
I want to be connected with you. Can you feel me?

Do you remember that we should meet up in the ticket gate at train station?
I somehow knew that it would end up like this.

Because today I'll reveal my heart. I will speak up the truth, only to you.
I can hear the depth of the trusting eyes opening up.

Our exchanged glances, our exchanged words,
I'm sure they'll connect us. Come now, I can see it now.

If you're beside me,
Even just by looking up can bring smile upon me. Because our hands were connected.

The dream I painted on that day... It's right here, right now.
I want to recall it, on how we're always walking on miracles.

Even when I look down and cry, even when I turn away and lie,
I knew, even if just for a bit, that we were moving forward.

These words will connect, these steps will connect.
Will there be a way to connect them, someday?

You can stay the way you are, because when I'm next to you,
I feel that I'm living in the moment. I know that...

I stretch my hand to the sky.
I want to be connected with you. Right now, I can feel this moment.