yanagi nagi - Oort no Yume -lyrics and translation-



早い朝のにおいが
部屋の中まで満たして
曇る窓の外から
薄く差し込む太陽
微かなひとと鳥の声に
小さくパンを齧った

誰も居ない場所や
懐かしい裏道や
思い出せないような
翳りの中にいる
ふと気づいて歩き出した

物語を止めて
ペンを仕舞った

私のゆめはオールトの果て
いつか宇宙を巡り帰る
さらさらと星屑零しながら行く
雲へ

箒星の尾に
さよならを
ゆめの果てへ帰る
そして私はここに残る

早い朝のにおいが
昼の温度に変わって
揺れる木漏れ日注ぐ
そろそろ支度をしよう
Romaji:
hayai asa no nioi ga
heya no naka made mitashite
kumoru mado no soto kara
usuku sashikomu taiyou
kasuka na hito to tori no koe ni
chiisaku pan wo kajitta

dare mo inai basho ya
natsukashii uramichi ya
omoidasenai you na
kageri no naka ni iru
futo kizuite arukidashita

monogatari wo yamete
pen wo shimatta

watashi no yume wa OORUTO no hate
itsuka uchuu wo meguri kaeru
sarasara to hoshikuzu koboshi nagara iku
kumo e

suisei no o ni
sayonara wo
yume no hate e kaeru
soshite watashi wa koko ni nokoru

hayai asa no nioi ga
hiru no ondo ni kawatte
yureru komorebi sosogu
sorosoro shitaku wo shiyou


English:
The scent of early morning
fills through the whole room
Beyond the cloudy window
The sun faintly shines
Along with the faint voice of people and birds
I chewed the bread little by little

The place with no one
And the nostalgic secret path
As if I can't remember them all
I'm inside darkness
And when I noticed it, I had already started to walk

I stop the story
and put away the pen

My dream is at the end of Oort
Someday, it'll turn over the universe
I will go together with the stardust flowing smoothly
To the cloud

To the tail of the comet,
I bid my farewell.
It will return to the end of the dream
While I will be left behind here

The scent of early morning
turns into the warmth of daylight
The swaying light through the leaves flows
Let's get ready soon