Rita - Lazurite Dreamer -lyrics and translation-

ラズライト・ドリーマー
Lazurite Dreamer

Vocal & Lyrics : Rita
Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Arrangement: Soshi Hosoi | 細井聡司
Violin : Jun Takeuchi | 竹内純
Guitar : George Hattori | 服部成治



きっと あなたには もう一度逢えるよ
すぐに走り出すことは 出来なくても
だけど 信じてる
私のこの想い 胸にぎゅっと抱いて 歩こう

ラズライトの空は 高く高く青く
光の残像を 少しずつ落としてく

小さく丸まった影法師 踏んで
瞳を上げたら 眩しくて

見失わないように あなたの背 追って走り続けたの
幼すぎて
この手 伸ばしたら届くはずなんだと 思ったとき
つまづいてしまった

少し擦りむいた あの時の痛みは
胸の奥にしまわれた 小さな傷
たとえ行く先が 青の中 霞んでも
私のこの足で歩こう

きっと あなたには 笑顔で逢えるから
すぐに飛び立てる翼 持たなくても
きっと 大丈夫
もう一度 追いかけよう
弾け旋回する 光

息を切らせながら 俯いた横顔
また 思い出してた
フィルムみたい 巻き戻る

少しだけセピアの色に褪せてゆく
あの高い空の 夏の記憶

例えば悲しいこと 多すぎて
心 動かないままでいたとしても
痛み重なって 止まらない涙を
拭えないでいるままだとしても

そっと 閉じ込めよう
こんな悲しみだって いつか笑って 心の引き出しに
呼応する空気 夏の風 吸い込み
ラズライトの空を 見上げ

色が変わってく 景色が巡り来る
新しい日々のバトン 手渡して 
きっと大丈夫
新しい私を包み回ってゆく 光

きっと あなたには 笑顔で逢えるから
たったひとつの 言えない 「さよなら」 も
きっと またいつか笑顔で逢おうねと
涙 拭いながら 歩く

あの日の痛みは ラズライトのかたち
そっとそっとしまいこむ 小さな傷

翼なくたって 飛んでゆけなくたって
私のこの足で 歩こう
季節重ねながら 歩こう
Romaji:
kitto anata ni wa mou ichido aeru yo
sugu ni hashiridasu koto wa dekinakute mo
dakedo shinjiteru
watashi no kono omoi mune ni gyutto daite arukou

razuraito no sora wa takaku takaku aoku
hikari no zanzou wo sukoshizutsu otoshiteku

chiisaku marumatta kageboushi funde
hitomi wo agetara mabushikute

miushinawanai you ni anata no se otte hashiri tsuzuketa no
osana sugite
kono te nobashitara todoku hazu nan da to omotta toki
tsumazuite shimatta

sukoshi surimuita ano toki no itami wa
mune no oku ni shimawareta chiisana kizu
tatoe yukusaki ga ao no naka kasunde mo
watashi no kono ashi de arukou

kitto anata ni wa egao de aeru kara
sugu ni tobitateru tsubasa motanakute mo
kitto daijoubu
mou ichido oikakeyou
hajike senkai suru hikari

iki wo kirase nagara utsumuita yokogao
mata omoidashiteta
firumu mitai makimodoru

sukoshi dake sepia no iro ni asete yuku
ano takai sora no natsu no kioku

tatoeba kanashii koto oosugite
kokoro ugokanai mama de ita to shite mo
itami kasanatte tomaranai namida wo
nuguenai de iru mama da to shite mo

sotto tojikomeyou
konna kanashimi datte itsuka waratte kokoro no hikidashi ni
koou suru kuuki natsu no kaze suikomi
razuraito no sora wo miage

iro ga kawatteku keshiki ga megurikuru
atarashii hibi no baton tewatashite
kitto daijoubu
atarashii watashi wo tsutsumi mawatte yuku hikari

kitto anata ni wa egao de aeru kara
tatta hitotsu no ienai [sayonara] mo
kitto mata itsuka egao de aou ne to
namida nugui nagara aruku

ano hi no itami wa razuraito no katachi
sotto sotto shimaikomu chiisana kizu

tsubasa nakutatte tondeyuke nakutatte
watashi no kono ashi de arukou
kisetsu kasane nagara arukou


English:
Surely, I will meet you once more.
Even if we can't start running right away.
Even so, I believe.
Let's walk with this feeling I hold tightly within my chest.

The lazurite sky is so high and blue,
letting the imprint of light fall little by little.

Stepping on my small and rounded shadow,
When I look up, it's dazzling.

I continued to run, chasing your back so I wouldn't lose sight of you.
It was so childish.
When I thought that I could reach you by stretching this hand,
I tripped and fell.

It was slightly scraped, the pain from back then.
I put the small bruise deep inside my heart.
Even if the destination is blurred within the blue,
Let's walk, with these feet of mine.

Surely, I will meet you with a smile.
Even if I don't have wings that can fly right away,
I'm sure it'll be fine.
Let's chase it again,
The circling light.

Your profile looking down while out of breath,
Again, I recalled it.
Just like film being rewound.

The color fades a little, becoming sepia,
The memories of that high sky of summer.

When there are too many sad things,
Even if your heart remains unable to change,
The pain overlaps and tears keep on running,
Even if you're unable to wipe them.

Softly, let's lock them in.
Someday even we'll be able to laugh at the sadness we kept locked in our hearts.
The skies calling each other, the summer breeze, take them all in.
And look up to the lazurite sky.

The color is changing, the scenery is spinning,
Handing over the baton of brand new days.
I'm sure it'll be fine.
The light is wrapping around my brand new self.

Surely, I'll meet you with a smile.
Even with this single "goodbye" I couldn't say.
Surely, let's meet again someday with smiles.
While wiping my tears, I'll walk.

The pain from those days is in the form of lazurite.
Slowly, softly, I'll put it away, this little wound.

Without wings, unable to fly,
Let's walk, with these feet of mine.
Let's walk in the overlapping seasons.