yukizakurasou - Hoshi no Uta -lyrics and translation-

From yukizakurasou C79 Album, Chranos ~クラノス~

ほしのうた
Hoshi no Uta
Song of the Stars

Based on Clannad BGM "Negai ga Kanau Basho" | 願いが叶う場所

Original composition : Maeda Jun | 麻枝准
Vocal : YuKi
Lyrics : Fujimura Roy | 藤村ろい
Arrangement : Kisaragi Mahiro | 如月舞尋


どこまでも続く夜空に
散らばめた白い輝き
一つ二つと瞬いて
光 届けてくれる

どんな想いもいつかは
熱を無くして消えゆく
たとえ全てが幻でも
信じ続けていたい

永い眠りから目覚めて
静かに刻む鼓動
いまはただたゆたうままに
時の海へ
身を委ねて

少しずつ動き始めた
小さな命の音
真っ白なその微笑みが
曇らぬように
祈りを捧げて
流れる星
願いを叶えて
Romaji:
doko made mo tsuzuku yozora ni
chirabameta shiroi kagayaki
hitotsu futatsu to matataite
hikari todokete kureru

donna omoi mo itsuka wa
netsu wo nakushite kieyuku
tatoe subete ga maboroshi de mo
shinjitsuzuketeitai

nagai nemuri kara mezamete
shizuka ni kizamu kodou
ima wa tada tayutau mama ni
toki no umi e
mi wo yudanete

sukoshi zutsu ugoki hajimeta
chiisana inochi no oto
masshiro na sono hohoemi ga
kumoranu you ni
inori wo sasagete
nagareru hoshi
negai wo kanaete


English:
In the endless night sky,
The brightly shining radiance scattered.
Twinkling one by one,
Spreading light.

Any feelings will someday
Disappear along with the heat.
Even if everything is just an illusion,
I still want to believe.

Waking up from a long sleep,
Heartbeats were engraved quietly.
Now they remain flickering
To the sea of time.
Entrusting myself there.

Slowly, it begins to move,
The sound of small life.
That pure radiant smile,
As if nothing ever clouds over it.
I offer my prayer
to the flowing stars,
So that my wish come true.

this song is basically the longer version of Pulse
because it really is short