Ceui - Jewelry Time -lyrics and translation-

Composition & Arrangement : Kotaro Odaka | 小高光太郎
Lyrics & Vocal : Ceui




あの夕日に染まる風
グラウンドから響く笑い声
放課後の光が降り注ぐ渡り廊下
まだ届かないあの空 一緒に見上げていた
君の横顔 瞳を ずっと忘れないよ
誰もいない教室で二人 幾千もの夢を語り合ったね

気がつけば君がいつもわたしに笑顔くれたんだ
心近づくたびに 高鳴る鼓動、感じてた
どうか笑っていてきっと ありのままの君で
とびきり透きとおる輝く季節をくれた
君にありがとう。

この校舎がつくる影
待ち合わせした音楽室
屋上から見えた 流れてくひこうき雲
まだ残ってる落書き この瞳に映るすべて
伝えたい ひとつひとつに
想い出溢れること
部室の窓から探してた 遠くても君なら すぐにみつけられる

早く大人になりたくて 切なさ手紙に書いたけど
君と今を走ってる それが何より嬉しいの
どんな明日が来たって わたしらしく輝く
この瞬間この場所でこの胸に刻むぬくもり
永久に、失くさないから。

気がつけば君がいつもわたしに笑顔くれたんだ
心近づくたびに 高鳴る鼓動、感じてた
「さよならなんて言わないよ」また出会える約束
とびきり透きとおる輝く季節を抱いて
未来が待ってる
Romaji:
ano yuuhi ni somaru kaze
guraundo kara hibiku waraigoe
houkago no hikari ga furisosogu watarirouka
mada todokanai ano sora issho ni miageteita
kimi no yokogao hitomi wo zutto wasurenai yo
dare mo inai kyoushitsu de futari ikusen mono yume wo katariatta ne

kigatsukeba kimi ga itsumo watashi ni egao kuretanda
kokoro chikazuku tabi ni takanaru kodou, kanjiteta
douka waratteite kitto ari no mama no kimi de
tobikiri sukitooru kagayaku kisetsu wo kureta
kimi ni arigatou.

kono kousha ga tsukuru kage
machiawase shita ongakushitsu
okujou kara mieta nagareteku hikoukigumo
mada nokotteru rakugaki kono me ni utsuru subete
tsutaetai hitotsu hitotsu ni
omoide afureru koto
bushitsu no mado kara sagashiteta tookute mo kimi nara sugu ni mitsukerareru

hayaku otona ni naritakute setsunasa tegami ni kaita kedo
kimi to ima wo hashitteru sore ga nani yori ureshii no
donna ashita ga kitatte watashi rashiku kagayaku
kono toki kono basho de kono mune ni kizamu nukumori
towa ni, nakusanai kara.

kigatsukeba kimi ga itsumo watashi ni egao kuretanda
kokoro chikazuku tabi ni takanaru kodou, kanjiteta
[sayonara nante iwanai yo] mata deaeru yakusoku
tobikiri sukitooru kagayaku kisetsu wo daite
mirai ga matteru


English:
The wind with sunset tint,
the laughter echoing from the school ground,
and the corridor filled with after-school radiance...
Together, we looked up to that sky we have yet to reach.
I will never forget those eyes I saw from your side.
In the empty classroom, the two of us were talking about thousands of dreams, right?

Before I noticed it, you have always made me smile.
As our hearts grow closer, I could feel the heart throbbing stronger.
Please keep on smiling, just the way you are.
For giving me an extraordinary crystal clear and brilliant season,
It's all thanks to you.

The shadow of this school building,
and the music room where we promised to meet...
We could see them all, along with the flowing contrail.
The remaining scribbles were reflected in these eyes, every single of them.
I want to tell you, one by one, each of it...
These overflowing memories.
Looking beyond the window of the club room, even how far you are, I can find you right away.

Even though I wrote the misery of the pressing desire to become adult in this letter,
The fact that I am running together with you is a happiness more than anything else.
No matter what kind of tomorrow will be, I will shine the way I do.
The warmth I carved into my chest, right here, right now...
I will never lose them for eternity.

Before I noticed it, you have always made me smile.
As our hearts grow closer, I could feel the heart throbbing stronger.
"I won't say goodbye." That was the promise of our reunion.
I will hold dear the extraordinary crystal clear and brilliant season.
The future is waiting for us.