KOTOKO - World Link -lyrics and translation-

Apparently I forgot to write down this one, even though the video was released long time ago. Stupid me.

Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Arrangement: Donmaru | どんまる
Vocal: KOTOKO
Lyrics: HEMC Kai | 魁



この声を届けたい 空を越えた向こうへ
寂しさや悲しみに立ち向かうあなたへと
背中押せる強さは特別じゃないんだよ
誰にでも踏み出せる 小さな勇気だから

振り返ってごらん ほら 僕らは一人じゃないよ
前を向いてるだけじゃ 足跡には気づけないから

あなたと創る世界は無限大
どんな可能性も秘めているよ
それは絆で広がる音なんだ
ぼくらいつも笑顔で

この胸の温もりは受け継がれた思い出
諦めず挫けずに立ち上がるあなたとの
手を引くことは別に難しくないんだよ
ときどきは立ち止まる そんな優しさだから

顔を上げて見てごらん 雨なんてやんでいるよ
俯いてばかりじゃ 虹を見逃してしまうから

あなたが描く希望は果てしない
遠い場所にいても輝いてる
それは言葉でつながる心だよ
一つのわをつくるよ

あなたが創る世界は永遠さ
たくさんの仲間が集まる道
絆と言葉が紡ぐ物語
心の鍵手にして
Romaji:
kono koe wo todoketai sora wo koeta mukou e
sabishisa ya kanashimi ni tachimukau anata e to
senaka oseru tsuyosa wa tokubetsu janai nda yo
dare ni demo fumidaseru chiisana yuuki dakara

furikaette goran hora bokura wa hitori janai yo
mae wo muiteru dake ja ashiato ni wa kizukenai kara

anata to tsukuru sekai wa mugendai
donna kanousei mo himeteiru yo
sore wa kizuna de hirogaru oto nan da
bokura itsumo egao de

kono mune no nukumori wa uketsugareta omoide
akiramezu kujikezu ni tachiagaru anata to no
te wo hiku koto wa betsu ni muzukashikunai nda yo
tokidoki wa tachidomaru sonna yasashisa dakara

kao wo agete mite goran ame nante yandeiru yo
utsumuite bakari ja niji wo minogashite shimau kara

anata ga egaku kibou wa hateshinai
tooi basho ni ite mo kagayaiteru
sore wa kotoba de tsunagaru kokoro da yo
hitotsu no wa wo tsukuru yo

anata ga tsukuru sekai wa eien sa
takusan no nakama ga atsumaru michi
kizuna to kotoba ga tsumugu monogatari
kokoro no kagi te ni shite


English:
I want to send this voice, surpassing beyond the sky.
I will face any loneliness and sadness to reach you.
It doesn't take anything special at all to push yourself.
Because anyone can step forward with just a little courage.

Turn around and look. See, we are never alone.
If you just face forward, you can't even see how far you have gone.

The world I created with you is infinite.
There is possibility to unravel everywhere!
That's the sound of our bonds spreading.
And we will always smile.

The warmth of this heart was inherited from memories.
The ones with you, when we fearlessly stood up, never giving up.
It's not hard to lead me by your hands.
Because sometimes we will move along with your kindness.

Lift your face up, and look. The rain is stopping.
If you keep looking down, you will miss the rainbow.

The hope you depict is everlasting.
Even in the farthest place, it sparkles.
Those are the hearts connected by words,
And it will make a single link.

The world you create is eternal.
That's the path to gather a lot of friends.
It's the story where the words and bonds spin together.
Hand out the key of heart.