201610

Official Another Story Rewrite - Chapter 3 : Legend of The Witch : Chapter Zero

Here comes the translation for the third story in Official Another Story Rewrite ~Ha Yure Sasayaku Shoukei de~ This chapter reveals the real reason how Akane got involved with Kazamatsuri High School's Occult Club. Despite of being a prequel story, this chapter doesn't really include spoiler material, as Akane is only mentioned having an influence in a certain organization. But for the best, I guess you should avoid reading this if you haven't completed Rewrite. (In addition, some group characters will have their dialogues highlighted in colors, but one color doesn't represent exclusively for one person only, in exception of Akane and a certain someone.)

Official Another Story Rewrite : Chapter 3
魔女伝承 零之章
Legend of The Witch : Chapter Zero
03 - cover - Akane
Word count roughly 2940 words.

Tada Aoi - Okiraku☆Kyuusai -lyrics and translation-

おきらく☆きゅうさい
okiraku☆kyuusai
happy-go-lucky☆salvation

Composition & Arrangement : Tomohiro Takeshita | 竹下智博
Lyrics : Kai | 魁
Vocal : Aoi Tada | 多田葵
Rewrite spin-off, Third Planet From the Magic - Creamy☆Kagarin OP theme, which is totally real
Lyrics (kanji) taken from the booklet

心ふわり 軽やかに
良い記憶を探しに行こう
光り輝く未来へと
気まぐれにあなたを救済

放課後の帰り道 (どこからか声がした)
いつもと違う道を冒険した
見たことのない世界 (鏡の向こうにある)
探してみたくなったのは 誰のせいなの?

特別な魔法を見つけた
あなたにかけてみたくなる
届けこのリボン

心ふわり 軽やかに
良い記憶を探しに行こう
羽なんて無くても飛べる
ほら ミラクルパワー
白い雲も足下に
目を閉じてちゃもったいない
光り輝く未来へと
みんなの願い事 導け

悪い夢を救済 (うっかり崩壊注意)
朝日で目を覚ませば気分スッキリ
変わらない月曜日 (少し憂鬱だけど)
学校行く準備をして さあ靴を履こう

誰にも秘密のこの魔法
でもあなたなら気づいてる
ねえ そうなんでしょ

想いゆらり たおやかに
良い記憶はすぐ近くに
手を伸ばす必要もない
ほら 目を開けてよ
青い海も一っ飛び
瞬きするのもったいない
たくさんある枝をなぞれ
あなたの願い事 一番

特別な魔法を見つけた
夢を書き換える秘密
いつも私を見てくれてた
そうあなたなら気づいてる
届けこの勇気

未来キラリ 晴れやかに
良い記憶と共に進め
勇気さえあれば大丈夫
さあ 唱えてみよう

心ふわり 軽やかに
良い記憶を探しに行こう
羽なんて無くても飛べる
ほら ミラクルパワー

広い空も足下に
瞳を開けて見つめよう
光り輝く未来へと
みんなの願い事 導け

全部を包む歌声に
私の願い事 届いて

気まぐれにあなたを救済