201609

Kumaki Anri - End of the World -lyrics and translation-

End of the World
TV Anime Rewrite "Original Route" OP Theme

Composition & lyrics : Jun Maeda | 麻枝准
Arrangement : MANYO
Vocal : Anri Kumaki | 熊木杏里


Full version lyrics (kanji) taken from the booklet

少しずつ波紋は離れていった
いつしかひとつも重ならなくなった
それでもいい きみと居たら
こんな気持ちいつから抱いた
ただひとりの少年の恋物語だ

永遠にきみを守ってみせる
この胸に刻み込む
いつからふたりきりになったんだっけ
もういいか そんなこと
笑ってよ 終わるその日には


いつか水滴がいくつも落ちてた
波紋が何重も重なり合ってた
温かさを今覚える
こんな穏やかに過ごせたらな
でもそんな時間は一瞬だってわかってる

きみを襲うものすべてぼくが
この腕で切り裂くよ
頭は悪いからよくわからないんだ
ただきみのそばに居る
それだけでぼくは十分だ

きみは唄い出す
不思議な旋律
それが何もかも奪い去ってく

大丈夫なんとかしてみせる
きみは悪くない すべては人の理だ

永遠にきみを守ってみせる
誓ったんだ この胸に
いつからぼくらだけになったんだっけ
もういいか そんなこと
ふたりには穏やかな日を

すべては光に消えていった
ぼくという存在も
ただ手を伸ばした きみの体を抱く
最後にさあ笑ってよ
世界が終わってしまっても

Lia - Hoshi no Fune -lyrics and translation-

星の舟
Hoshi no Fune
Starship
Anime movie planetarian ~man of the stars~ | planetarian~星の人~ main theme song

Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Arrangement : Takayuki Negishi | 根岸貴幸 (IMAGINE)
Lyrics : Tohya Okano | 丘野塔也
Vocal : Lia


Full version lyrics (kanji) taken from the booklet

ここには世界があり 言葉だけが残る
幾千億の時を経て 綴り 書き起こす
この町は凍りつき なにもかも朽ち果て
僅かにちらつく灯り消し 深い眠りへ

僕らは目覚め繰り返す 残された言葉たち
その生まれた意味を探し 答え求めながら

仰ぐ遥か彼方に 白くまたたく輝きは
かつてその名を 星と呼ばれていた 暗がりを照らす道標

世界の向こう側に 浮かぶ きらめく島々に
かつて重ねた 言葉の意味を知る記録読み返しながら
果てのない空を見つめていたよ

ここには全てがなく 僕たちだけがある
時間という感覚さえも忘れ去られて
繰り返す空 星々のまたたきを追いかけて
やがて僕ら その最後の答え辿り着くよ

世界が凍てつくその前に 人々たちは
全ての言葉 僕たちに委ね託した

仰ぐ遥か彼方に 白くまたたく輝きは
かつてその名を星と呼ばれていた 暗がりを照らす道標

世界の向こう側に 浮かぶ 無限の虚空へと
帆に風を浴び 波間すべるようにゆっくりと進んでいく
星の夢紡ぐ 命を乗せて

Tada Aoi - Word of Dawn -lyrics and translation-

Word of Dawn
TV Anime Rewrite "Original Route" ED Theme

Composition : Tomohiro Takeshita | 竹下智博
Arrangement : MANYO
Lyrics : Kai | 魁
Vocal : Aoi Tada | 多田葵


Full version lyrics (kanji) taken from the booklet

懐かしさも消えた夢
迷い子の手が寂しく風を撫でた
言葉を知らないままならば
この瞳を閉じることも 簡単だったのに

初めて触れた温もり
小さく芽吹く鼓動に 戸惑いを覚えた

あなたの声探して 夢幻の道を行く
星の始まりを識る ただそれだけ
口に残る苦みも 記億の鍵になる
いつか出会うあなたヘ 最後に微笑みを


近くから声が聞こえた
温かくて悲痛な声

染まりゆく景色の中
小さな背中に守られてる 今も
歌声 響く空の下で
壊れゆく世界を見つめ 何を願うのか

どんなに叫び続けても
途切れる心 全てを傷つけるばかりで

あなたの声追いかけ 幾代を渡り行く
翠影の暗闇に捕らわれても
胸の中で息づく この音の名前を
どうか教えて欲しい 夜が明ける前に

あなたの声求め 永久の地を行く
赤く濡れた茨に縛られても

あなたの声探して 夢幻の道を行く
星の始まりを識る ただそれだけ
口に残る苦みも 記億の鍵になる
閉ざされた未来照らす 暁の輝き

生命のゆりかごから あなたを見つける

Ceui - Worlds Pain -lyrics and translation-

Worlds Pain
Anime planetarian ~the reverie of a little planet~ | planetarian~ちいさなほしのゆめ~ image song

Composition and arrangement : Tomohiro Takeshita | 竹下智博
Lyrics : Kai | 魁
Vocal : Ceui


Full version lyrics (kanji) taken from the official sing-along video of Worlds Pain.

この空がなくした物語
いつか見たはずの輝きを求め探した

雲の色、いま鉛のように重く
大地を傷つける冷たい雨を降らせてた
閉ざされた未来を歩く幼子の瞳の中に見た
小さな希望は僕らを苛む罪のようで...

この空がなくした物語
いつか見たはずの輝きを求め探した
心だけ渇く世界を踏みしめ
ただその日を生きる


錆びた風、浴び呼吸さえも潜めた
僕らはあてのない旅に出ることさえ出来ず

明日は昨日よりも色褪せてゆく
壊れた世界の姿 (君を) 誰が望んでた...

あの空の向こうに行くことが
できたとしたなら、取り戻せるのか知りたい
在りし日の道標、求める手の中
小さな光、握り締めてた

受け継がれる記憶、語り継ぐ言葉、
長い旅路に 小さな心を抱いて、
蒼穹の境界、大気の果てへ
星の声を (夢見てた) いつか届けるのだと

この空がなくした物語
いつか見たはずの輝きを求め探した
在りし日の道標、求める手の中
小さな光、握り締めてた

あの空がなくした物語
いつか見たはずの優しさを求め探した
あの澄んだ青い世界の欠片よ
君の元へ届け