201604

Little Busters! Ecstasy : After Stories — Complete Translation List —

This is a complete list of English translation for Little Busters! Ecstasy : After Stories, which is three individual short stories published within Little Busters! Ecstasy : Perfect Visual Book.

Stars far away - written by Chika Shirokiri
LBAS1-00
A Snowy Day - written by Leo Kashida
LBAS2-00Riyuu Shirazu Tabi ni Deru Kare e | 理由知らず旅に出る彼へ - written by Yuuto Tonokawa
LBAS3-00.jpg

Ray - Kokuhaku -lyrics and translations-

告白
Kokuhaku
Confession

Composition: Shinji Orito | 折戸伸治
Arrangement: Kazuya Takase | 高瀬一矢
Lyrics: KOTOKO
Vocal: Ray

This song is used as promotional song for TV Anime Ano Natsu de Matteru | あの夏で待ってる
which is published in Ano Natsu de Matteru C81 Natsumachi Box | なつまちBOX, as shown in the video below


Also featured in Shinji Orito's circle of fifth album (disc 2 track 2)

キラキラ夏の風 スカート揺らし
走り出す君の影を追いかけたら
背中がふいにきゅっと立ち止まり
笑うから…焦る

目を閉じれば写る景色
何度も唇を合わせてた
心の奥まで覗かれそうで
思わず瞳そらすけれど

あとひと雫の勇気
砂の上で滲んでゆく
何度も書いた「好きです」の文字も
二人そっと抱いた夕日
おせっかいな夏がくれたチャンス
解ってる
輝く“今”は一度だけ


ハラハラ駆け引きは かなり苦手で
から回る胸騒ぎと変な妄想
あの子が意味深に笑うから
ぐるぐると巡る

なんとなく気付いてるんだ
“出会った” それだけで奇跡だと
眩しすぎるから 消えちゃいそうで
心のシャッター 何度も切った

夏に急かされる勇気
駆け足で過ぎてく季節
背中押されて不意の急接近
君の名を呼んだあの日
この瞬間を知っていた
「好きだよ」と 時間も止める景色を

-解らない-
-解りたくない-
誰かのせいにして逃げた
解ってる …解ってたんだ
本当の気持ちも

あとひと雫の勇気
砂の上で滲んでゆく
何度も書いた「好きです」の文字も
君が待っている勇気
見つめ合ったままで深呼吸
この声が
真っ直ぐ届きますように…

Shimotsuki Haruka - Ruri no Tori -lyrics and translation-

瑠璃の鳥
Ruri no Tori
Azure Bird
OP Theme of Kara no Shoujo | 殻ノ少女

Lyrics: Mutsura-Tate | 六浦館
Composition & Arrangement: MANYO
Vocal: Haruka Shimotsuki | 霜月はるか



震え届く風頬撫でゆく
静寂に抗う赤子のように
抱え込み離さなかった
籠は容易く崩れ去る

限られた時間(とき)と空間(はざま)をゆく
瑠璃の鳥示した星の兆し
月を背にした暗闇さえも
いとおしく思える

罅(ひび)割れ欠けていく
歪んだ糸模様
届かない叫びを
この胸に押さえて

翳(かざ)した手のひら すり抜けていく
思い出せもしない
打ち棄てた身体迷いの中
漂い辿り着くのは途切れた軌跡


明ける空を忌み影落とす者
望むべきものはここに無いと
踏み出した土は脆くて
孤独のままに堕ちてゆく

閉ざされた世界を破り逃れるなら
儚い願いは叶えられるはずもない

確かな記憶を紡ぐように
悲しみが見えぬように
懼(おそ)れた答えは無間(むげん)の中
出でた殻は紅く染まった-

翳した手のひら すり抜けていく
もう動くこともない
奇跡を信じた無垢の心
遠い神話のよう

光を集めた瑠璃の鳥よ
行方も分からないまま
打ち棄てた身体 迷いの中
漂い辿り着くのは 途切れた軌跡

sin