201505

fhána : Sonata to Interlude - Complete Album Lyrics

This is the complete list of lyrics and English translation for the songs from
Sonata and Interlude | ソナタとインターリュード
TV Anime Sora no Method | 天体のメソッド image album by fhána.

There are total 8 tracks in this album, but not every of them has actual song in it, so I'll just put the ones with lyrics here.

fhána - Haru wo Matte ~Joyeoux Noël!~ -lyrics and translation-

春を待って~Joyeoux Noël!~
Haru wo Matte ~Joyeoux Noël!~
Waiting for Spring ~Joyeoux Noël!~

"Sora no Method" | 天体のメソッド image song
(from Sonata and Interlude | ソナタとインターリュード album)

Composer: kevin mitsunaga
Arranger: fhána
Lyricist: Hideki Hayashi | 林英樹

ほんとに会いたかったよ
春の陽のように待ち続けてたよ
ねえ君何を願う?
叶うようにここで祈り捧げてる

ちっぽけな存在も
確かにね 時間ときを動かすよ

さあ行こう 未来へと
この手に何を持っていこう
やっと会えた日には
笑顔見せて それは夢じゃない

言葉交わさなくても
伝えられる想いの切れ端
いつも繋がってる
私の中にいる君がそう笑ってる

ちっぽけな存在も
この星の一部だよ きっと

さあ行こう 未来へと
この手に何を持っていこう
やっと会えた日には
笑顔見せて きっと不安じゃない

ah 何か予感している
そうみんな手に手を取って
あの星屑が輪を作ってる
風景が広がる

さあ行こう 未来へと
この手に何を持っていこう
やっと会えた日には
笑顔見せて それは夢じゃない

fhána - Yakusoku no Nocturne -lyrics and translation-

約束のノクターン
Yakusoku no Nokutaan
The Nocturne of Promise

"Sora no Method" | 天体のメソッド image song
(from Sonata and Interlude | ソナタとインターリュード album)

Composer: yuxugi waga
Arranger: fhána
Lyricist: Hideki Hayashi | 林英樹

名前を呼んで振り向いてくれた君に
伝えたくて届かない想い今でも
抱えて気付かないふりしていたよ
だけど約束の場所へと

にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの
いつまでもこの胸に刻まれていて
素直になれなかったよ
ほんとは泣きたかったよ
変わらない想いにそう気付いたんだ

ずっとずっと眠れない夜もあったね
いくつもの言葉を探してみても
一番伝えたい気持ちだけは
どうして言葉にできない?

にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの
いつまでもこの胸に刻まれていて
素直になれなかったよ
ほんとは泣きたかったよ
変わらない想いに気付いて

次会えたらひょっとして私変われるかな
にじむ想いほら胸に眠ろうか

にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの
いつまでもこの胸に刻まれていて
素直になれなかったよ
ほんとは泣きたかったよ
変わらない想いにそう気付いたんだ

変わらない想いを今伝えたいよ

planetarian - Hoshi no Hito / Keifu -English translation-

Before everything else, I must tell you that this is an unauthorized translation. I have contacted Suzumoto Yuuichi via email, but both his twitter and blog are kind of... abandoned. His last blog update was on May 2013 and his last tweet was on November 2014. I guess he hasn't been online for a while now....
In the term of usage, it is mentioned that Suzumoto-sensei would probably get upset and depressed if anyone's posting his original stuffs anywhere else without his permission. So, I am terribly sorry Suzumoto-sensei! But I feel I have to post this beautiful story! Should in the latter date he ask me to remove this, I'll gladly do it.

まず、この英翻訳は無断の翻訳であります。涼元悠一先生にもう連絡しましたが、たぶんメセージが通じられなかったみたいです(泣)。申し訳ありませんでした、涼元先生!お約束破られましたけど、planetarian English ver.が発売あと、英語で読むみんなさんにもすごく大人気ですから、この素敵なストーリーも英語を話すみんなさんにも知らせたいです。
涼元先生、もしこの翻訳のこと気に入らないなら、私にご連絡ください、そしてこの翻訳はすぐ消します。


Planetarian / Genealogy
from planetarian ~reverie of a little planet~

Original work of Suzumoto Yuuichi | 涼元悠一
Original url: http://suzumoto.jp/d0701.htm
ps: download the pdf in original Japanese, link above.

Anyway, this short story is not published under Key VisualArt's, so this is a fanfiction of planetarian, written by the original creator of planetarian. Yeah...
The story is kind of similar with Hoshi no Hito drama CD. But this one is in novel format.
Also, did you know why I ask you to download the pdf in the original Japanese? Well that becoz I suck and I need ya all to help me refine this translation. Please!


Hana - Eden's Song -lyrics & translation-

Eden's song
Visual Novel "Le Eden de la Grisaia" | グリザイアの楽園
Theme for "Prologue de la Grisaia" | プロローグ・デ・ラ・グリザイア
Also used as TV Anime "Le Fruit de la Grisaia" | グリザイアの果実 Episode 2 ED

Composition & Arrange: Fuminori Matsumoto | 松本文紀
Lyrics: Yoshikazu Kuwashima | 桑島由一
Vocal: Hana | はな (also known as Usa)



“森の奥 神様さえ知らない場所
実った果実を巡る物語
裸足で彷徨う 少女たちの影
純粋で 愚か どこに辿り着くのだろう”

孤独になるために出会うわけじゃない
その優しさが嘘ならばいいのに
壊れた胸の扉 もう触れたりしないで
きっと戻れなくなるから

望まないはずなのに信じては傷ついて
怖れてしまう

真っ白に汚れた天使の羽根で
私はエデンの道を辿る
もう少し世界が穏やかだったら
みんな 幸せになれたかもね 永遠に

救いを待つだけの 歌はもう終わり
泣き続けてる 子供にはならない
不確かなこの場所で生きて行くこと決めた
ずっと笑えなくなっても

灰色の地図の上 指で明日を見つける
振り返らずに

透明な硝子の空が砕ける
抱き合ったままで 落ちる光
願いごとが叶う世界に生きたら
本当の天使になれたかもね

“千年後に 少女の想い 実り
楽園に眠る天使の姿に
手にした果実に幸せの種が
大地へ降らせば どこに辿り着くのだろう”

透明な硝子の空が砕ける
抱き合ったままで 落ちる光
願いごとが叶う世界に生きたら
本当の天使になれたかもね
お伽話のように……

Okui Masami - FISSION -lyrics and translation-

FISSION

Visual Novel "Le Eden de la Grisaia" | グリザイアの楽園 OP Theme

Composition & Arrange: Hitoshi Fujima | 藤間仁 of Elements Garden
Vocal & Lyrics: Masami Okui | 奥井雅美



現実を生きる 連鎖する激情 もう一人の私がFission

あんなにも楽しかったのに…と
悲しみに浸るのは逃げること
喪失の恐怖 消えない感覚は
幾重にもかさなるStorage 輪廻のベール

この痛みは何よりも強く深い傷だと思っていたけど
守りたい大切なキミがいなきゃ
独りで彷徨う 結局同じコトでしょう

(Seek a soul)

魂が叫ぶ
憂いの中 芽生えた駆け抜けてく衝動

『光と影の紛れもない現実を生きて』
連鎖する激情 もう1人の誰かがKissをして背中を押した

悲劇のヒロインねきっと 無力で小さなこの手、何ができる?
でも傷つくことをもう恐れない
脈打つエナジーは鼓動より速く

刹那の瞬間にすべてを賭けよう 流れる風に導かれ今
守りたい大切な未来(あす)のために
翼を広げて飛び立つよ 負けはしない

(Fly for you)

高すぎる空へ
煉獄の炎に身を焦がされようとも
『神の真意が闇だって光を照らしたい』
加速する恋情 もう1人の誰かがKissをして背中を押した

真実を叫ぶ
憂いの中 芽生えたもうひとつの命が
『光と影の紛れもない現実を生きて』
連鎖する激情 もう1人の私がKissをして背中を押した
Say good-bye もう振り返らずに

Sasaki Sayaka - World End -lyrics & translation-

ワールドエンド
Waarudo Endo
World End

Visual Novel "Le Labyrinthe de la Grisaia" | グリザイアの迷宮 OP Theme

Composition & Arrange: Hitoshi Fujima | 藤間仁 of Elements Garden
Lyrics: Yoshikazu Kuwashima | 桑島由一
Vocal: Sayaka Sasaki | 佐咲紗花



君の笑顔をやっと手に入れたけれど
ふいに冷たい眼差しで 神様たち僕を見る
ここに来るまで 傷つきすぎたみたい
今も振り返ると 全て消えてしまいそう

行き先を照らすのは 君の瞳
悲しみ振り切り 涙捨て 僕は強くなる

堕ちてく果実のように
楽園の地図 追い求め
絡み合う指 激情で舞い踊る

世界を終わらせる雨
君のことだけ 守るから
恐れないで
花咲く時までそばにいる

螺旋になって 繰り返してる輪舞曲(ロンド)
君は僕のステップ真似 寄り添って愛をねだる
夢と消えぬよう 抱きしめたまま暮らす
今も 目を閉じてる隙に 逃げてしまいそう

答えを知ってるのは 誰の瞳?
予言に背を向け 塔を壊し 君と生きていく

空を目指すため 種子(たね)は
地下深くから手を伸ばす
見えない翼 灰色に燃え上がる

過去を壊す 鐘の音が
幸せを呼ぶ歌になる
迷わないで
君が散る朝も 離れない


堕ちてく果実の夜に
君の香りを胸に抱き
絡み合う指 劇場で舞い踊る

君を濡らしていく雨
二人の場所は守るから
迷わないで
僕だけ散っても ここにいる

二人が散っても 愛があるよ

Faylan - Shuumatsu no Fractal -lyrics and translation-

終末のフラクタル
Shuumatsu no Furakutaru
The Final Fractal

Visual Novel "Le Fruit de la Grisaia" | グリザイアの果実 OP Theme

Composition & Arrange: Hitoshi Fujima | 藤間仁 of Elements Garden
Lyrics: Yoshikazu Kuwashima | 桑島由一
Vocal : Faylan | 飛蘭



砕け散る この世界から 今救い出す
キミを抱いて

傷つき震えた孤独な果実は
終末の鐘(チャイム)で 目を覚ます
キミを守るため 使命(さだめ)より強く
罪と罰とを いま箱舟に乗せ羽ばたく
空へ 嗚呼 永久の 深い眠りから取り戻せ
約束の楽園(ばしょ)で 手を取り奏でたプログラム(FLY)

巡れ宇宙の彼方まで 奇跡も越えて
ほら全ての涙が 過去になる
砕け散る この世界から 今救い出す
愛の扉を閉ざす 嗚呼 孤独な鎖を壊すのさ もう一度


目を伏せて笑う 意地悪な悪魔
カフカの声真似て 邪魔をする
井戸の底青く あふれ出す闇が
二人のキズナ 引き裂こうと叫ぶ 何度も
消えた 嗚呼 未来
痩せた天使と 水浴びした
トネリコの森で 心を壊せばフラクタル(SKY)

月は散り光が消えて空が落ちても
咲き乱れる微笑み 舞いあがる
二度と母の胸の中に 還れなくても
全てを包む愛は 孤独な鎖を壊すのさ もう一度

巡れ宇宙の彼方まで 奇跡も越えて
ほら全ての涙が 過去になる
砕け散る この世界から 今救い出す
愛の扉を閉ざす 嗚呼 孤独な鎖を壊すのさ もう一度

Avaivartika - SKY5 -lyrics and translation-

This is the song used in Khara's 8th entry of Animator Expo, "Tomorrow from There" or 「そこからの明日。


The lyrics were taken from the official source.

SKY5
Avaivartika

感じなくなっていた 風が運ぶ音
それは未知数の 可能性の息吹
曲がりくねった道 どこまでも行けば
星が輝く 丘に辿り着いた

狭い部屋収まりきらない
果てない想い 膨らませた
息が切れても 立ち止まりもせずに

今夜 遠い夜空 手を伸ばしてみる
無数に輝く光 距離は果てしない
誰もがその先を 描く自由を手にしている
空へ空へ

見えなくなっていた 世界の広さを
それは未知数の 自分との出会い
曲がりくねった道 どこまでも行けば
星に一番 近い場所に着いた

繰り返す日々 溺れそうで
そのループから 逃れられず
助けを求める 言葉など知らない

今夜 遠い夜空手を伸ばしてみる
無数に輝く光 距離は果てしない
僕らはその先へ 進む自由を手にしている
空へ空へ

助走をつけて
下り坂を一気に
駆け抜けてより一層高く飛べる

今夜遠い夜空 手を伸ばしてみる
無数に輝く光 時に見失い
それでもその先を 描く自由を
手にしてゆく
空へ空へ

誰もがその先へ進む翼を
背にしている
空へ空へ

空へ空へ

thoughts about suicide

*full tsundere mode*
"I- It's not like I'm gonna kill myself or anything, b-baka!"

少女

dareda.jpg
うわああ 久しぶりに描けなかったなあ

誰だかしらねえけど、いきなりこの子描いてしまった。うむ…