201410

Halloweeen

homuhallow.jpg
That's it, seriously I can't draw.

Short story translation status

So, I finished translating all of Little Busters! SS, so after this one I probably won't be doing anything worthwhile so I guess I wanna try going to another dimension because my work here is done. I'm out, peace.

No, going to another dimension is definitely out. Actually every time I look at my wrist I have a strange urge to cut it. I guess I'll try that one. Mmh, but cleaning the blood afterwards seems to be troublesome, so maybe not.
Just kidding.
I want to keep active at translating, even if no one appreciate it. I'll do whatever I wanna do! Ha-ha-hah!

I have several things planned out and I hope everything will go according to keikaku (keikaku means plan). Because I'm bad at planning and when I do things usually fall apart. I work better on random impulse.

So I guess for the next Short Story Translation I might work on Little Busters! After Stories which is available in Little Busters! Ecstasy Perfect Visual Book, provided by Rincchi here. There are several other short stories I want to translate too, but I guess I'll die before translating all of them.

But...

brocon

brokon.jpg
"Nii-san, I'm cold."
"Alright. Come here."
"..."

I imagined a scene where a boy has a girlfriend but she has a little bit of brother complex and prefers to hang around with her brother instead. Can you imagine it? I can't because I've never had a girlfriend. I'm in my way to be a wizard. Only few years to go! Hah hah!

Oh, I wonder why did I draw something winter even though in my place it's crazy hot, like 40°C. It's already October and even in my place which is a tropical country, it should be rainy season already but it's total summer here. Why am I ranting here? Sorry!

Little Busters! SS - Complete Translation List -

This is a complete list of this is the complete list of English translation for Little Busters! SS, collection of official Little Busters! short stories available for smartphones.
Published by Key VisualArt's.


Little Busters! SS Vol. 4 - A Snowy Day

Please leave comment or suggestion regarding the translation.

Little Busters! SS Vol. 4 is available in iPod and iPad through iTunes Appstore and for Android in Google Play.
Also, this story was published in Little Busters! Ecstasy Perfect Visual Guidebook as "Little Busters! Ecstasy AFTER STORIES Vol. 2"

Little Busters! SS - Vol. 4
A Snowy Day
Planning ・ Scenario : Key
Artwork : Itaru Hinoue ・ Na-Ga
Music : Shinji Orito ・ Jun Maeda ・ Magome Togoshi ・ PMMK ・ Manabu Miwa

Story synopsis:
Riki! Do you wanna build a snowman? ♪
The fourth official short story for your smartphones, from the famous VN Little Busters! comes a story about Mio and Midori.
The snow glows white on the mountain tonight covering the town in the cold day of winter. Then, Riki was invited to play with the snow by that one figure who was so merry playing around, while Mio silently watched over them so gently.


artwork by Na-Ga

Word count roughly 3700 words.

yanagi nagi - Shin'en -lyrics and translation-



悲しいことがあると
大きな木に登って
沈んでく夕日を
ひとりでながめていた

手作りの小さなラジオ
ノイズに混じる知らない言葉

いろんなことを知って
見えるもの変わった
純粋さを忘れて
騙すことを覚えた

「賢いねと頭を撫でて
困らせない 良い子だから
泣かないわ」

あの日見た景色も
いつか忘れてしまうだろうか
あの頃できたことが もう
今はできない
折れたピアノの脚
傷は剥き出しのまま

夕暮れの帰り道
夕ご飯の匂いと
明りの灯った家
ただいまと言いたくて

あの日見た景色も
いつか忘れてしまうだろうか
あの頃できたことが もう
今はできない
それでも

いちごキス

ichigo.jpg
This one below is my short fic I made years ago.