201208

sasakure.UK feat mirto - Koi Saite Hana*- lyrics and translations

コイサイテハナ*
Koi Saite Hana *
Love Blossoming Flower*
From sasakure.UK 2nd Album Genjitsu Aesop | 幻実アイソーポス | "The Fantastic Reality of Aesop" track 7

Composition, arrangement & lyrics : sasakure.UK
Vocal : mirto


Lyrics (kanji) taken from the booklet.

途切れた コトバの スキマが もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど きみの キモチが しりたくって

にせんねん じんるいはみんな はなびら かぞえるふりをして
りそうの i(アイ)つくるための カミサマ たくさんしてた

それは ロスト・テクノロヂィ ナンセンスで
キライキライ テレクサイ シチュエーション
ああ、僕ら大人に為っても “スキ” と “キライ” で できてるね

花ざかって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 言えないの?
もう善いよ そんな恋なんだ

喜怒哀楽 なんて 二者択一
結局 くしゃくしゃに不安です
僕の気持ち わからないのに
君の気持ち わかるはずが ないよね

君を待つ 時間の スキマが もどかしくて 花占います
こんな 曖昧に 頼るほど 僕の キモチが しりたくって

キレイな香りで誤魔化したのに
想いは僕を誤魔化さなくて、
スキなヒトのキライなコトバ
スキになるスキがキライ?

なんて ポップ・ノスタルヂィ 振りかざして
ウタウウタウ ムズカシイ リクエスチョン
ああ、僕ら明日に為っても
“スキ” と “キライ” で できてるね

花かざって 咲いて おめかしてって
摘み取って 勝手 ささくれて バイバイ
なんでなんで 泣いてるの?
もう善いよ そんな恋なんだ

当たらないじゃないか ハナウラナイ
モノあたってばっか オトナゲナイ
結局 取れないよ ラストハナビラさ
君の花なんだ しおれちゃう

しおれてしまう前に
摘んでしまった方が善いよねって
手を伸ばした先に君が
「お待たせしました」と 花かざり、かざり—

花ざかった 咲いた おめかしたって
摘み取った 勝手 ささくれた 散々!
なんで君も 泣いてるの?
知らないよ そんな恋なんだ

花びら 数えるフリをして
こぼれる涙 隠しても
「さすがに笑顔は咲かないね」ってねえ
君はくしゃくしゃに ナンセンスです

まあ善いか そんな恋なんだ
まあ善いか そんな恋なんだ

ね?

so I changed the blog name

Well, previously I named my blog Unknown's Doodling. At first I just want to make this blog as an art blog specially for my doodles and scraps. But before I realized it, I actually put a lot of things beside of my doodles. In fact, I haven't put my doodles for a good number. It feels like putting my doodles is the least thing I want in this blog. Well, maybe it is because I am still embarrassed to put my drawings online, heh.

I took a little time to see overall of my blog. I think I am more focused on posting lyrics and translations. And life ramblings, hoho. I also put some VN review (yeah, even in DA journals).

Since the name of the blog didn't match the contents anymore, I feel like, hmm, I should rename the blog.

I changed it into Unknown's Whatever. Why? Whatever.
Unknown is obviously me. I want to remain unknown forever. While the whatever, I just want to post whatever I like, so whatever.
Actually yesterday I went to some shopping mall and I saw a restaurant with the tagline "sushi & whatever". I told my friend, "I'll have that whatever!"
It is a funny and weird tagline.

That's it. I haven't been posting anything lately since I was so lazy. But, man, whatever.