Short Story Translation

Official Another Story Rewrite - Chapter 4 : Lovesickness

This is the translation of the fourth chapter of Official Another Story Rewrite ~Ha Yure Sasayaku Shoukei de~ The chapter contains a slice-of-life scenario about Shizuru with the other Occlub members. Contains spoiler about Lucia's and Shizuru's condition. Also boobs. Too bad I can't include the scans, but there were boobs.

Official Another Story Rewrite : Chapter 4
恋わづらい
Lovesickness
02 - cover - Shizuru
Word count roughly 3560 words.

Official Another Story Rewrite - Chapter 3 : Legend of The Witch : Chapter Zero

Here comes the translation for the third story in Official Another Story Rewrite ~Ha Yure Sasayaku Shoukei de~ This chapter reveals the real reason how Akane got involved with Kazamatsuri High School's Occult Club. Despite of being a prequel story, this chapter doesn't really include spoiler material, as Akane is only mentioned having an influence in a certain organization. But for the best, I guess you should avoid reading this if you haven't completed Rewrite. (In addition, some group characters will have their dialogues highlighted in colors, but one color doesn't represent exclusively for one person only, in exception of Akane and a certain someone.)

Official Another Story Rewrite : Chapter 3
魔女伝承 零之章
Legend of The Witch : Chapter Zero
03 - cover - Akane
Word count roughly 2940 words.

Official Another Story Rewrite - Chapter 2 : I'm Telling You, I Hate You

This is the translation of the second chapter of Official Another Story Rewrite ~Ha Yure Sasayaku Shoukei de~ This chapter is the prequel about Chihaya right before her moving into Kazamatsuri City. This chapter might also explain Chihaya's attachment to her old uniform (or maybe I'm just reading too much into it). Anyway, if you haven't read Rewrite you should probably back off from reading this since it spoils about Chihaya's background as a [SPOILER]. Also since it's been years since the last time I played Rewrite, I had already forgotten about some technical terms etc, and thus, pointing out correction will be really helpful to me and the other readers. (In addition, characters with significant role in the story will have their dialogues highlighted in colors. I hope it doesn't spoil much.)

Official Another Story Rewrite : Chapter 2
私はあなたが嫌いです
I'm Telling You, I Hate You
02 - cover - Chihaya
Word count roughly 3515 words.

Official Another Story Rewrite - Chapter 1: Seeking for a Small Happiness

This is the translation of the first chapter of Official Another Story Rewrite ~Ha Yure Sasayaku Shoukei de~ This chapter is focused on Kotori, as a side story that happens probably during Rewrite common route. It's a light and fun story to read. Additionally, this story is also available in the format of Drama CD that came with Rewrite PSP pre-order. The drama CD is highly restricted by Prototype (the company that ported Rewrite to PSP) So naturally I'm not gonna post the drama CD in my YT channel.

Official Another Story Rewrite : Chapter 1
小さな幸せを求めて
Seeking for a Small Happiness
01 - cover - Kotori
Word count roughly 2950 words.

Little Busters! BD Game - Nishizono Mio's Locked-Room Murder Case!?

This time I translated the BD Game that comes with the first volume of Little Busters! ~Refrain~ anime Blu-ray. The game comes in Blu-Ray format, so you can play the game in your Blu-ray player.
The game mechanism is similar to Little Busters! visual novel, that is multiple choices to reach a specific ending. (I'll be honest, there are only two endings in this game. It's just a short game, dude. But certainly is longer than the other side stories I've ever translated.)
Additionally, I have created a complicated string of routes in HTML so you can play it in your browser. Unfortunately, it's all (mostly) texts because the Blu-ray game is protected, I can't take screenshot of it. (The images used here were all taken from glorious internet world.)

The game is about mystery solving. It's not impossible to reach the answer with the first set of hints, but there are also other hints that will help. There are some part that requires you knowledge in Japanese language, but I put some notes about it, so I hope it isn't too complicated for you to understand.

If you notice something that's odd, or if the codes aren't working for you, please leave comment or message me. This is still in beta-test. (Also, please use updated browser to play it. I'm using Firefox, so I don't know if it works well in other browsers or not)

Also, special thanks to Rincchi who provided the writeup version of the game lines, this is very helpful for the translation.


Little Busters! ~Refrain~ BD Game
Nishizono Mio's Locked-Room Murder Case!?

Scenario: Reo Kashida | 樫田レオ
Additional CG: Na-Galitbus_bluray_mio.png
Word count roughly 2000 lines / 11575 words.

NOTE
Please read through until you reach blue colored links in brackets [like this] and click the link of your choice to progress with the story. The story end with a big END in the end (heh).