Rewrite

Official Another Story Rewrite - Chapter 6 : In the Spare Time Between Transcendental Thoughts

This time I translated the sixth chapter of Official Another Story Rewrite ~Hayure Sasayaku Komichi de~ This chapter focuses on Kagari in her process to find the right answer. hilarity ensues This chapter basically makes fun of the routes in the original VN, and thus, it is full of spoilers.
HeliosAlpha helped me a lot in proofreading and correcting my translation in this chapter (and a lot of them really, really needed correction and feedback). I guess "help" is an understatement. This chapter translation project is more a joint effort for us. Thank you so much HeliosAlpha for your contribution!


Official Another Story Rewrite : Chapter 6
超越思考のいとまに
In the Spare Time Between Transcendental Thoughts
06 - cover - Kagari
Word count roughly 2490 words.

Mizutani Runa - Innocence Eye -lyrics and translation-

Innocence Eye
Rewrite TV Anime ep. 15 Insert Song
Based on ヒナギク | Hinagiku | Daisy (Kagari's leitmotif)


Composition : Maiko Iuchi | 井内舞子
Arrangement : donmaru | どんまる
Lyrics: Ryou Mizutsuki | 水月陵
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈(NanosizeMir)
Lyrics (kanji) taken from the booklet

ふわり不可思議 拡がる調和(Harmony)
悪戯な儚さと 束の間の夢

くるくる廻る 月影二つ
寄せては返すよう委ねて ささやかなサイクル

目には見えない力で 惹かれる感覚
微かに繋がるイメージ 浮かんでは消えて行く
声にならない言葉が シンクロする感覚
ねえ、どんなRhythmも揺らいで行く
そう・・・貴方は誰?

心ともなく満ちゆく幻想(Fantasy)
悪戯な微笑みに 思いあぐねる

くるくる廻る 月影二つ
止め処なく溢れる音に 鮮やかに煌めくの

伴う月灯り(あかり)に戸惑い
ゆらゆらと舞い巡り 奏であう幻

優しく愁う瞳に 惹かれる感覚
僅かに繋がるイメージ 想いごと連れて行く

無垢で自由な言葉が 躊躇いを映し出す
無邪気に囁く世界の果て
そう・・・夜を穿つの

Official Another Story Rewrite - Chapter 5 : The Start of A Class Rep

Here comes the translation of the fifth chapter of Official Another Story Rewrite ~Hayure Sasayaku Komichi de~ This short chapter focuses on Lucia's unforgettable experience in her middle school. Does this chapter include spoilers? Ehh, I can't really tell. Nothing too spoilery, I guess?
This time I got the chapter proofread by HeliosAlpha! Thank you so much HeliosAlpha for your contribution! Can't thank you enough! Also sorry I'm so awkward.


Official Another Story Rewrite : Chapter 5
委員長はじめました
The Start of A Class Rep
05 - cover - Lucia
Word count roughly 2670 words.

Mizutani Runa - Cradles Tale -lyrics and translation-

Cradles Tale
From Instincts/Cradles Tale single.

Composition : donmaru | どんまる
Arrangement : Yuuichirou Tsukagoshi | 塚越雄一朗
Lyrics : Kai | 魁
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)
Lyrics (kanji) taken from the booklet.

微睡みの中から あなたの囁き
今はこんなに 近い場所から聞こえてくる

遠く夢見ていた ありふれた日々に
憧れの服 袖を通してみる
何故だか懐かしい

青い空を見上げた
緑の息吹を胸に溜めた
知っていただけの世界に
心弾み思わず駆け出す
あなたの手を取りながら

「いつかまた君と会いたい」
私を支えてくれた言葉
星の瞬き数える お伽噺
だからかな、まだ夢心地
あなたを隣に感じるのに
指の先の温もりも
どうか冷めないで

貰った腕時計 不思議な感覚
同じ時間を 歩けるよと言われ
とても嬉しくなる

白い雲を眺めた
七色の橋追いかけてみた
教えてもらった世界は
知らないことたくさんあるけれど
あなたと見て行くずっと

「良い旅を・・・」 と送り出した
あの日は今でも覚えている
それはあなたを見守る お伽噺
一つだけ願いを込めた
言葉を記憶に刻むように
「いつか」 その日が来ること
それも思い出に

十年という距離を超え 迎えに来てくれた
夜明けの中 あなたの声抱き締めて
夢から覚めた

「いつかまた君と会いたい」
私を支えてくれた言葉
星の瞬き数える お伽噺
知ることしかない世界で
あなたの近くで知っていける
今を2人で歩んで
行ける喜びを

Mizutani Runa - Instincts -lyrics and translation-

Instincts
Rewrite 2nd Season TV Anime ED

Composition : donmaru | どんまる
Arrangement : Yuuichirou Tsukagoshi | 塚越雄一朗
Lyrics : Kai | 魁
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)


Full version lyrics (kanji) taken from the booklet.

眠ることのない あなたが立つ世界は
まだ無垢なままで
もしこの大地に 何かを残せるのなら
せめて面影を

空を見上げる そんな簡単なことも
許されず瞳 閉じる

ただひとつだけ (いつかは)
見つけて欲しいの (過ぎし日)
記憶に沈む (私に)
愛しさを (教えて)
幾千の果て (歩み)
辿りつくあなたが (安らぎの中)
救われるように
この歌声 届く限り


傷つく世界を 包む腕さえ枯れた
そんな終わりでも
微笑み絶やさず 見送ることができたの
あなたがいたから (いつも隣に)

もしすれ違う だけの運命だったら
名前も知らない 2人

ただひとつだけ (変わらず)
覚えていたいの (あの日に)
抱き締められた (私の)
温もりを (鼓動を)
胸を焦がした (声も)
痛みも喜びも (差し伸べたても)
いつかの希望に
そうあなたが 目覚めるまで

お眠りなさい 拳を解いて
罪も忘れて 今は
この枯れ行く世界を 信じながら

ただひとつだけ (いつかは)
願えるのならば (遠い日)
記憶に沈む (私を)
愛しさを (見つけて)
幾千の果て (目覚め)
辿りつくあなたと (夜明けの中で)
少しだけで良い
分かち合える 日を夢見たい