Key

Satsubatsu Kids - Dis-Love Song -lyrics and translation-

Dis-Love Song
From Satsubatsu Kids's single Dis-Love Song

Composition & lyrics: Jun Maeda | 麻枝准
Arrangement, vocal & chorus: Hyon | ひょん

じろじろそんな見るな
知ってる醜いこと
電車に乗ることぐらい見逃してくれ
当たりたくって当たっているライトじゃない
好きでこんな姿してないやあ

流行り歌に励まされる
あなたがたは名も知らない
頭ん中で流れてる音は

なんて歌わないよ
勝利も成功も
魂も来世もなく
傷ついて壊れちゃって涙も涸れ果てて
人生はもう罰ゲームで
心底笑える

テレビに出れるほどの容姿はどんな気分?
たくさん撮っておいて眺めて暮らす?

絵を描く才能とかでも
あったら少しはマシだったのにないやいやあ
今日という日を頑張って乗り越えても特になにも
誰も褒めてくれないハードモード

大嫌いなこので誰を好きになるの?
を告げてもいいの?
電脳世界では結構モテてますがなにか?
現実は厳しいから
必死で課金して

もうすぐお気に入りの漫画が出る頑張ろ
出来ればアニメ化もよろしく
これという出会いもなく
時間だけ過ぎてゆく
残酷なゲームは続いてゆく

少子化を憂いではいる
でも貢献なんてできる気がしてないやあ
吐き終えたならまた立とう
耳はイヤホンで閉ざして
ハイレゾな音で届けてくれよ

なんて歌わないよ
きみへのこの恋も
すくっても零れるから
脳はすごい!目を閉じるときみはすぐそばに
笑ってさ眩しくてさ

大嫌いなこので誰を好きになるの?
を告げてもいいの?
涙は涸れたままなんだもう流せないけど
それでも夢見てさ
愛の唄ディスってさ
愛されてみたくってさ
きみをまた想ってさ

今日も眠れず睡眠不足

riya - Sakura Jokyoku -lyrics and translation-

桜抒曲
Sakura Jokyoku
Cherry Blossoms Overture
From CLANNAD Remix album -memento-

Composition, arrangement & lyrics: Hideki Higuchi | 樋口秀樹
Vocal : riya

遠い記憶に 想いをはせる
潮風の香るあの花畑も やがて色あせて
自分すらも 思い出に変わってゆく
浅い夢のように

それはまるで積もらない雪のようにはかなくて
指先で溶けてしまうほどに

ささやく声が 風に飛ばされてく
草木の生茂るあの草原も やがて荒れ果てて
自分すらも この世界に消えてゆく
浅い夢のように

いつかは結ばれるのだろうか?
足跡すら残らない まっ白な世界のむこうから
ほつれた糸をたぐりよせながら
いつかはまた会えるのだろうか?
錆びた扉をたたいて まっ白な吐息を感じたい
やさしく肩をつつまれたい
願いの叶うあの場所で

その時はきっと春の風が吹くだろう

やわらかな陽射し あたたかい場所
思い出の桜並木の道
何もかもが変わらずにはいられない日々の中で
苦しさも弱さも 愛に変わってゆく

いろんなものがつながってく
いろんなものが
光あふれる未来のために

いつかは結ばれるのだろうか?
足跡すら残らない まっ白な世界のむこうから
ほつれた糸をたぐりよせながら
いつかはまた会えるのだろうか?
錆びた扉をたていて まっ白な吐息を感じたい
やさしく肩をつつまれたい
願いの叶うあの場所で

その時はきっと春の風が吹くだろう

あの場所へ運んでゆく
新しい芽吹きの風が
春の風が

rionos - Tsui no Inori -lyrics and translation-

終の祈り
Tsui no Inori
Prayer of The End
Insert song of Key's Kinetic Novel Stella of The End | 終のステラ

Composition, lyrics & vocal: rionos

眠っていた赤子のよう はじまりの朝に夢を見た
遠く高く行けるどこまでもきっと

何も知らない心の色さえも
カラのまま

ひとりで生きていたのずっと あたたかい手にふれるまで
お日さま 包まれるみたいに いつまでも一緒と祈っていた

お話を読むように やさしい声が聞こえる
旅の果て 辿りつく景色を予感していた

白く消えては 生まれる星のように
流れゆく時は巡る

愛しさを見送った

さようなら 今この手離せば もう戻れないと知っていても
まぶしい記憶の隙間から こぼれ落ち消えても
その胸に光が満ちるように祈りを…

Mizutani Runa - White stars -lyrics and translation-

White stars
Vocal arrangement of Kotori's leitmotif ニリンソウ (Soft Windflower)
From Rewrite 10th memorial Arrange Album 'Forestia'

Composition : Soushi Hosoi | 細井聡司
Lyrics & Arrangement : Yuuichirou Tsukagoshi | 塚越雄一朗 (NanosizeMir)
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)


Hah... きみの側で

気付けば今 隣にいる
嘘じゃないと 今はわかる
小さい頃 仕舞い込んだ
あの気持ち 溢れだす

怖がる その弱さに
(I miss you)
躊躇う その脆さにもう
(So I can't see you)

さよなら 告げたのなら

きっときみは迎えてくれる
素直なわたしになれるかな

Stars (同じ空仰ぐ勇気を)
並びあった Stars (優しさをきっと)

きみの側で

涙零す その刹那に
ほんのすこし 軽くなれた

向かい合う (二人で)
過去のすべて (ありのままを)
受け留めて ゆけるように

手を取り 君と歩む
(I love you)
見つめていたいものがある
(So I'll stand by you)

雪解け 闇の終わり

きっとそれは 新たな芽吹き
もうすぐはじまる なにかを

さあ
(歩幅を揃える 強さを)
探しにゆこう さあ
(幸せをずっと)
きみと共に

(傷付き 疲れた時
かえるべき場所がある)

きみと二人 一緒にいる
夢じゃないと 今はわかる (判り合える)
きみと二人 歩いて行ける
信じた道 その彼方まで

(きみの側で)

Mizutani Runa - Philosophyz -■(memorial)- -lyrics and translation-

Philosophyz -■(memorial)-
From Rewrite 10th memorial Arrange Album 'Forestia'

Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Lyrics : Yuuto Tonokawa | 都乃河勇人
Arrangement : Yuuichirou Tsukagoshi | 塚越雄一朗 (NanosizeMir)
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)


(この小さな果てしなき旅)

ひび割れた夜に 幾星霜の空 映る僕たちは幻
もし叶うのなら 昨日とは違う 本当の僕をこの地に

僕ら生きてきたこと 彼方へ消えてく
錆び付いたレール 僕はもう 歩き出す
(導き奏でる 示すこの詩)

今この胸に微かな煌めきがあるなら
この想い 其処にはなくても
"此処にある"とそれだけで 君のことを願うよ
書き換える この詩を
(願いを記して遥へ)

(いつか君に会いたい 此処で)

生きていく意味が 過ぎ去った後も それでも人は生きていく

閉じた闇の先 暗く青い空 虚無へ向けて僕は叫ぶ

(手にした優しい日々)何処で誰か
(掻き消すとしても) 僕になるもの
(愚かな誓いを) ただ一つ 抱きしめて
(愛と呼ぶこと)

この世界で生きていく 理があるなら
その先に君を求めよう
何もかもが隠された この世界で生きるよ
僕だけの輝きを
(想いを記して別れを)

(流れ行く時を照らし出す)
(遠い夢 生きて そしていつか出会う)

嘆きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う
いつか夢見た大地
逃げない もう そこへ
(捧げよう この身と愛すべてを)

この心さえ震わす 眼差しがあるから
過ぎ去った遠い記憶でも
君をのせて飛ぶために 僕は辿り着いたよ
書き換えた この旅路
(記した記憶を)

傷だらけの手と足で 君の笑みと目指すよ
書き換えたその先へ
(記しを胸へと)

(星の向こう 遠くまで)