How come nobody ever translated this?

夏影 ～あの飛行機雲を超えた、その先へ～
Natsukage ~Ano Hikoukigumo wo Koeta, Sono Saki e~
Summer Lights ~Crossing Over That Contrail, And Beyond That~

Original: Natsukage

Original composition: Maeda Jun | 麻枝准
Arrangement | Lyrics: Kisaragi Akihiro | 如月秋祐
Vocal: YuKi



そう 越えてゆく夏の終わり
新しい風の中 僕の隣に君がいた事
今もずっと 覚えている

幼き日に聞いた約束
それだけを糧に 旅をしている
重なり合った 幾つもの願い手にして
行く宛ても分からずに歩いた

遠い日の夏の陽炎を
探し求めて辿りついた
僕がずっと目指してた
終わらない季節

見渡す限りあの海の蒼
銀色に光る空 揺れる夏影
今もあの夏と変わらないまま
繰り返す運命待つ様に

気づけば そこで君と出逢った
海沿いの堤防に登って
ひとり両手を広げて風を感じて
ぽつり紡ぐ 夢語り


遠い日の夏の悲しみに
別れを告げて飛び立つんだ
その翼で 遥かなる高み目指して

ありがとうそら あれが君の空
何処までも続きそうな 夏空の果て
背負うものはもう なにもないから
飛行機雲を超えた その先へ

あの人の声 涙と笑顔
その全てを包んで揺れる夏影
遠ざかってゆく潮騒の町
さようなら
風の中へ


la-la-la . . .

This is the complete list of lyrics and English translation for the songs from
Chranos ～クラノス～ : CLANNAD vocal arrange album (doujin).
Published by Yukizakurasou | 雪桜草 in Comiket 79

From yukizakurasou C79 Album, Chranos ～クラノス～

渚～君と目指した高み、願いが叶う場所～
Nagisa ～Kimi to Mezashita Takami, Negai ga Kanau Basho～
Nagisa ～the heights I aimed with you, the place where the wishes come true～

Based on Clannad BGM "Nagisa" | 渚
and "Onaji Takami e" | 同じ高みへ

Original composition : Maeda Jun | 麻枝准
Vocal : YuKi　
Chorus ： SAKURA 　
Lyrics & Arrangement ： Akihiro Kisaragi | 如月秋祐



見上げた桜並木 坂の下
紡いだ言葉 ひとり歩きだす
揺蕩う 日々の遑に縋って
からっぽの自分 気付かないふりした
いつもの景色も 行き交う人も
移ろう季節も
変わらない日常

夏の空の下で 描く物語は
どこか遠くの 何もない世界のお話
秋のように色づきだす 心の奥に
大切なものが 誰にでもあるから

つないだ指先 伝う温もり
優しく芽生えた ちいさな命

いつもの景色が 変わってゆく
移ろう季節と
街 時の流れ
僕も

冬の世界 ふたり願う幸せ
今 目覚めの予感
雪野原が消えて行く時
空を目指し 溢れ出した光と影が
そっと照らし出すよ 僕達の軌跡を
春の坂と桜並木 君の笑顔
同じ高みを見つめて今 歩き始める
その歩みと 三つ伸びた長い影と
輝き続ける
願いが叶う場所

From yukizakurasou C79 Album, Chranos ～クラノス～

Another Story
Based on "Toki wo Kizamu Uta" | 時を刻む唄

Original composition : Maeda Jun | 麻枝准
Vocal : YuKi
Arrangement : Kuroneko no Dango | 黒猫の団子
Lyrics : Fujimura Roy | 藤村ろい



ありふれた毎日は変わらないまま
あどけない微笑みは空の向こうへ

何もかもを忘れたくない
あの痛みも悲しみさえ

色褪せた町並みは日々を重ねて
時を告ぐ鐘の音は鳴り続けてる

何もかもを無くしたくない
包みこんだ優しさの滴

嘘のない涙から 伝う温もり
飾らない唇が 語る結末

始まりは春の日に咲き誇る花の下
照りつける夏の日の太陽に焦がされて
吹き抜ける秋の日の風の中手を繋ぎ
煌めいた冬の日の光の中…

絡みあう赤色の糸を紡いで
音もなく運命は動き始める

何もかもを受け入れた時
もう一つの答えが聞こえた

空白の物語 終わりなどない
語り部は二人だけ　心重ねて

嘘のない涙から 伝う温もり
飾らない唇が 語る結末

始まりは春の日に咲き誇る花の下
照りつける夏の日の太陽に焦がされて
吹き抜ける秋の日の風の中手を繋ぎ
煌めいた冬の日の光の中…

From yukizakurasou C79 Album, Chranos ～クラノス～

この町と住人に幸あれ
Kono Machi to Juunin ni Sachi Are
All The Best for This Town and Its Townspeople

Based on Clannad BGM "Unused Track 2" | 未使用曲2
and "Hurry Starfish" | は～りぃすた～ふぃっしゅ

Original composition : Togoshi Magome | 戸越まごめ
Vocal : SAKURA
Chorus : YuKi
Arrangement and Lyrics : Kisaragi Akihiro | 如月秋祐



見慣れた町の色
曲がり角の向こう
それは風のように
僕の横 すっと駆け抜けた

よく出来た木彫りの彫刻は
星じゃなくてヒトデなのです
響いたバイオリンのメロディ
どこまで届くかな

空に光る 白く光る
あの坂 あの丘 照らす様に
心ひとつ 願いひとつ
あたかい記憶と僕達の未来
この町に幸あれ


はやる気持ち抑え
星座の声を聴く
気になる運命は
いつだってこの手の中に

女の子らしくといわれても
これが私の本気だから
慌てても 仕方がないですよ
とりあえず 紅茶とおまじない

刻が流れ 星が流れ
桜の蕾が芽吹く頃に
この場所から 聞こえてくる
優しい記憶と 懐かしい影が
願いのせて光る


君の姿と共に始まる
一日が明日をつくるよ
変わる事に迷わないで
今日もまた笑っていこう

空に光る 白く光る
あの坂 あの丘 照らす様に
心ひとつ 願いひとつ
あたかい記憶と僕達の未来
この町に幸あれ