やなぎなぎ

yanagi nagi - Shin'en -lyrics and translation-



悲しいことがあると
大きな木に登って
沈んでく夕日を
ひとりでながめていた

手作りの小さなラジオ
ノイズに混じる知らない言葉

いろんなことを知って
見えるもの変わった
純粋さを忘れて
騙すことを覚えた

「賢いねと頭を撫でて
困らせない 良い子だから
泣かないわ」

あの日見た景色も
いつか忘れてしまうだろうか
あの頃できたことが もう
今はできない
折れたピアノの脚
傷は剥き出しのまま

夕暮れの帰り道
夕ご飯の匂いと
明りの灯った家
ただいまと言いたくて

あの日見た景色も
いつか忘れてしまうだろうか
あの頃できたことが もう
今はできない
それでも

yanagi nagi - Oort no Yume -lyrics and translation-



早い朝のにおいが
部屋の中まで満たして
曇る窓の外から
薄く差し込む太陽
微かなひとと鳥の声に
小さくパンを齧った

誰も居ない場所や
懐かしい裏道や
思い出せないような
翳りの中にいる
ふと気づいて歩き出した

物語を止めて
ペンを仕舞った

私のゆめはオールトの果て
いつか宇宙を巡り帰る
さらさらと星屑零しながら行く
雲へ

箒星の尾に
さよならを
ゆめの果てへ帰る
そして私はここに残る

早い朝のにおいが
昼の温度に変わって
揺れる木漏れ日注ぐ
そろそろ支度をしよう

Rewrite Arrangement Album : Branch - Complete Album Lyrics -

This is the complete list of lyrics and English translation for the songs from Rewrite Arrangement Album : Branch.
Published by Key Sounds Label

There are total 8 tracks in the album, but not every of them has lyrics on it, so I only put those with lyrics here.

yanagi nagi x whoo - ice -lyrics and translation-

Why haven't I post this one, despite of having this as one of my earliest translation?

ice
Lyrics : whoo , eau.
Composition and Arrangement : whoo
Vocal : yanaginagi



Romaji:
sukitooru te, suna majiri no yuki ni
hitosuji no shi, egakare monokuro ni,
yakitsuite, hitomi kara
hanarenai

mada

arifureta, shuuen no, kotoba,
utsukushiku, somarou to yurenagara
uragiri to zetsubou wo otoshi,
kokyutosu ni kiramekaseta
myaku utsu kawa, kagayaku umi,
sono saigo ni bokura wa tatazumu

toozakaru te, koori hateru machi ni
kimi no uta wa, kooushi
hibiite ku

arifureta, shuuen no, kotoba,
mujihisa no, kakera kara
umareeta kimi no uta
kimi no utagoe ga, hibiite wa,
hansha shite eien ni
bokutachi wo, boku to kimi dake wo
tozashiyuku, yuruyaka ni wa wo egaki
narihibiku, merodii wa, yagate
kuruoshii, kyoukan ni, nomikomare

ongaku wo,(bokutachi no oto wo)
kimi no uta,(kimi no uta dake ga mada)
tsumugou to,(tsumugou to shite iru)
bokutachi wo, yurushiau tame ni

soshite, sekai wa, hirakarete yuku

yanagi nagi - Little Forest -lyrics and translation-

Little Forest
Original : 深層森林 | Shinsou Shinrin | Deep Forest

Composer: Iuchi Maiko | 井内舞子
Arranger: Kirioka Maki | 桐岡麻季 (PROCYON STUDIO)
Lyrics: yanaginagi | やなぎなぎ

Vocal: yanaginagi | やなぎなぎ
A.Guitar, Bouzouki, A.Bass & Percussion: Naoto
Cello: Satou Chizuko | 佐藤千鶴子
A.Piano: Kirioka Maki | 桐岡麻季 (PROCYON STUDIO)



ひとりで歩く 绿の绒毯
微かに射した光を見上げた
お願い
どこか どこか
連れて行って
遠く 誰も知らぬ場所へ
滑り落ちる意識の鍵は
灰色の街へと消えていくの

ひとりで眠る 誰も待たずに
もうすぐ终わる それだけなんだから
お願い
どうか どうか
忘れないで
なみだなんて枯れてしまったの
息を潜める踊る森から
全てを断ち切ろう 守れるなら

ひとりで歩く
次は
この足で━━━