I had a dream

And it was long. Really long. And felt so real.

Official Another Story Rewrite - Chapter 4 : Lovesickness

This is the translation of the fourth chapter of Official Another Story Rewrite ~Ha Yure Sasayaku Shoukei de~ The chapter contains a slice-of-life scenario about Shizuru with the other Occlub members. Contains spoiler about Lucia's and Shizuru's condition. Also boobs. Too bad I can't include the scans, but there were boobs.

Official Another Story Rewrite : Chapter 4
恋わづらい
Lovesickness
02 - cover - Shizuru
Word count roughly 3560 words.

Rewrite Chihaya & Lucia iDoll Project: Pureness Rhapsody - Complete Album Lyrics

This is the complete list of lyrics and English translation for the songs from Rewrite Chihaya & Lucia iDoll Project: Pureness Rhapsody published by Key Sounds Label. (Catalog number KSLA-0128)

KSLA-0128.jpg

Pureness Rhapsody was included in Key C91 Set. The first song (Princess is The Princess) is used as the ending theme for Rewrite Side Story vol.1 オカ研活動記録外伝 前編 (Occlub Activity Record Side Story : Part 1)

Asaki Risa & Shinomiya Saya - Koi no LUCIHAYA ♡ Rolling -lyrics and translation-

恋のルチはや♡ローリング
Koi no LUCIHAYA ♡ Rolling
LUCIHAYA of Love ♡ Rolling
from Rewrite Chihaya & Lucia iDoll Project: Pureness Rhapsody track 6.
Based on Rewrite Harvest festa! BGM : Fight for nowhere


Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Vocal tuning : Tomohiro Takeshita | 竹下智博
Arrangement : Shouyu | しょうゆ
Lyrics : Ryukishi07 | 竜騎士07 (07th Expansion)
Vocal : Risa Asaki | 朝樹りさ as Lucia Konohana | 此花ルチア
and/or Saya Shinomiya | 篠宮沙弥 as Chihaya Ohtori | 鳳ちはや


Lyrics (kanji) taken from the booklet.

この花 咲く夜の姫よ
悪い虫がつかぬよう
眼ギラギラ 獲物狙う
狩猟者


目覚めの 合図は そっと
前触れなく訪れた
甘い 思考のヤツから
刈りつくそう


この程度の思いで挑むのなら
灼け落ちる前に ここから去れ 消えてしまえよ

覚悟なら 胸に 刻んであるわ
投げた 白い手袋を拾え!


恋のローリング 転がるように 堕ち往く
赤い糸さえ 結わすヒマないさ ゼ・ツ・ボ・ウ
狙いは十分 勝敗は時の運ね
誰も この座は奪えない

素直に 好きと言えたら
誰もが うらやむ未来
ゆけると信じているのかい?
愚かさ


ぬけがけ 恋の駆け引き
出し抜け 疾風のように

笑う 決闘者たちを
狩りつくそう


芽生えた 恋心 守るためには
恋敵 すぐに 蹴落とさなきゃ やられちゃうから

貫く 思い 負ける気などない
捨て身 挑むわ テンミニッツ 沈め!


恋のローリング 転がるように 堕ち往く
引き返せないと気付いたなら ソク! ダ・ン・ザ・イ
罪と罰の恋 許されるのは いつなの?
誰も 行く末を知らない

恋はローリング 転がるように 堕ち往く
溺れてしまえと 罪深きその カ・イ・カ・ン
狙いは十分 いまだ射程圏内さ
誰も この座を譲れない

Mizutani Runa - Philosophyz -lyrics and translation-

Philosophyz
Rewrite Visual Novel / TV Anime 1st OP Theme

Composition : Shinji Orito | 折戸伸治
Lyrics : Yuuto Tonokawa | 都乃河勇人

Original version
Arrangement : a2c (MintJam)
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)


MintJam version
Arrangement : MintJam
Vocal : TERRA


TV animation ver.
Arrangement : MintJam
Vocal : Runa Mizutani | 水谷瑠奈 (NanosizeMir)


LUCIHAYA version
from Rewrite Chihaya & Lucia iDoll Project: Pureness Rhapsody track 3.
Arrangement : Shouyu | しょうゆ
Vocal : Risa Asaki | 朝樹りさ as Lucia Konohana | 此花ルチア
and/or Saya Shinomiya | 篠宮沙弥 as Chihaya Ohtori | 鳳ちはや

Lyrics (kanji) taken from the booklet.

ひび割れた夜に 幾星霜の空 映る僕たちは幻
もし叶うのなら 昨日とは違う 本当の僕をこの地に

僕ら生きてきたこと 彼方へ消えてく
錆び付いたレール 君はただ立ちつくす

今この腕に流れる 碧い火があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離さないと 灰の星へ誓うよ
書き換える この詩を

生きていく意味を ここで探すなら
誰も悪を望みはしない

暗い森の中 深い闇の中
それも知らず僕らはいた

風と雲が光ると 信じたあの頃
無邪気な時には戻れない もう二度と

この世界で生きていく 理があるなら
その先に君を求めよう
何もかもが隠された この世界で生きるよ
僕だけの輝きを

嘆きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う
いつか夢見た大地
逃げない もう そこへ

今この腕に流れる 赤い血があるなら
振り返る君の手を引いて
もう二度と離れないと 遠い星へ誓うよ
書き換える そのすべて